zephyr/debian/po/pt_BR.po

   1 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   2 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   3 # this format, e.g. by running:
   4 # info -n '(gettext)PO Files'
   5 # info -n '(gettext)Header Entry'
   6 # Some information specific to po-debconf are available at
   7 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
   8 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
   9 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  10 #
  11 #
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: zephyr 2.1\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: Source: zephyr@packages.debian.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2007-12-05 09:47+0530\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2008-10-06 02:33-0300\n"
  19 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
  20 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
  21 "org>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "pt_BR\n"
  26
  27 #. Type: string
  28 #. Description
  29 #: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
  30 msgid "Zephyr servers:"
  31 msgstr "Servidores Zephyr:"
  32
  33 #. Type: string
  34 #. Description
  35 #: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
  36 msgid ""
  37 "Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated "
  38 "list."
  39 msgstr ""
  40 "Por favor, especifique os nomes completos dos servidores Zephyr, use uma "
  41 "lista separada por espaços."
  42
  43 #. Type: string
  44 #. Description
  45 #: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
  46 msgid ""
  47 "The list configured on clients can be a subset of the list configured on "
  48 "servers."
  49 msgstr ""
  50 "A lista configurada nos clientes pode ser um subconjunto da lista "
  51 "configurada nos servidores."
  52
  53 #. Type: string
  54 #. Description
  55 #: ../zephyr-clients.templates:2001
  56 msgid "This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers."
  57 msgstr ""
  58 "É possível deixar este campo vazio se o Hesiod for usado para anunciar os "
  59 "servidores Zephyr."
  60
  61 #~ msgid ""
  62 #~ "Please type the full names of your zephyr servers, separated by spaces. "
  63 #~ "(note that this can be a subset of what you're telling the servers) If "
  64 #~ "you are using hesiod to advertise your zephyr servers, leave this blank."
  65 #~ msgstr ""
  66 #~ "Por favor digite o nome completo dos seus servidores zephyr, separado por "
  67 #~ "espaços. (note que isso pode ser um subconjunto daquilo que você está "
  68 #~ "dizendo aos servidores)"
  69
  70 #~ msgid ""
  71 #~ "Please type the full names of your zephyr servers, separated by spaces. "
  72 #~ "(Note that this can be a superset of that you're telling the clients.)"
  73 #~ msgstr ""
  74 #~ "Por favor digite os nomes completos de seus servidores zephyr, separado "
  75 #~ "por espaços. (Note que isso pode ser um subconjunto daquilo que você está "
  76 #~ "dizendo aos clientes.)"
  77
  78 #~ msgid ""
  79 #~ "We want to try and capture user changes when they edit a config file "
  80 #~ "manually.  To do this we look at the file in the config script. However, "
  81 #~ "in the case of preconfigure, the config script is run twice before the "
  82 #~ "postinst is run.  Thus we may read the wrong value before the edited "
  83 #~ "value is written out in postinst. If this is false we skip reading config "
  84 #~ "files until postinst runs."
  85 #~ msgstr ""
  86 #~ "Nós queremos tentar e capturar mudanças de usuários quando eles editam um "
  87 #~ "arquivo de configuração manualmente. Para fazer isso nós olhamos no "
  88 #~ "arquivo do script de configuração. De qualquer forma, no caso de pré-"
  89 #~ "configuração, o script de configuração é executado duas vezes antes do "
  90 #~ "\"postinst\" ser executado. Se isso for falso nós continuamos lendo os "
  91 #~ "arquivos de configuração até que o \"postinst\" seja executado."
  92
  93 #~ msgid "You have no zephyr servers specified for the client"
  94 #~ msgstr "Você não tem servidores zephyr especificados para o cliente"
  95
  96 #~ msgid ""
  97 #~ "The zephyr-clients package for whatever reason does not have any zephyr "
  98 #~ "servers configured.  Please edit the file /etc/default/zephyr-clients and "
  99 #~ "add the names of your zephyr servers, separated by spaces to the zhm_args "
 100 #~ "variable."
 101 #~ msgstr ""
 102 #~ "Por uma razão qualquer o pacote zephyr-clients não possui qualquer "
 103 #~ "servidor zephyr configurado. Por favor edite o arquivo /etc/default/"
 104 #~ "zephyr-clients e adicione os nomes dos seus servidores zephyr, separado "
 105 #~ "por espaços na variável zhm_args."
 106
 107 #~ msgid "What are your zephyr servers?"
 108 #~ msgstr "Quais são os seus servidores zephyr?"
 109
 110 #~ msgid "You should never see this"
 111 #~ msgstr "Você nunca deveria ter visto isso"