zephyr/debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  12 #
  13 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  14 #
  15 # Unknown, 2003,.
  16 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006, 2007.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: 2.1.20070719.SNAPSHOT-3\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: Source: zephyr@packages.debian.org\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2007-12-05 09:47+0530\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2007-12-19 20:35+0300\n"
  23 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  29 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  30 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  31
  32 #. Type: string
  33 #. Description
  34 #: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
  35 msgid "Zephyr servers:"
  36 msgstr "Серверы Zephyr:"
  37
  38 #. Type: string
  39 #. Description
  40 #: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
  41 msgid ""
  42 "Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated "
  43 "list."
  44 msgstr "Введите список полных имён серверов Zephyr через пробел."
  45
  46 #. Type: string
  47 #. Description
  48 #: ../zephyr-clients.templates:2001 ../zephyr-server.templates:2001
  49 msgid ""
  50 "The list configured on clients can be a subset of the list configured on "
  51 "servers."
  52 msgstr ""
  53 "На клиентах можно указывать подмножество списка, настроенного на серверах."
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../zephyr-clients.templates:2001
  58 msgid "This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers."
  59 msgstr ""
  60 "Можно ничего не вводить, если для объявления серверов Zephyr используется "
  61 "Hesiod."