git-gui: Update Swedish translation (521t).

[git.git] / po / hu.po
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po

index e8c04f7aeae959bfd103cded105202883065d9ca..0f87bc1cbeedca8d9040777a5484500d1071c2e6 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: git-gui-i 18n\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: git-gui-i 18n\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-27 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-08 08:31-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-10 15:00+0100\n"
  "Last-Translator: Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>\n"
  "Language-Team: Hungarian\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>\n"
  "Language-Team: Hungarian\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,33 +16,33 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
-#: git-gui.sh:763
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:737 git-gui.sh:751 git-gui.sh:764 git-gui.sh:847
+#: git-gui.sh:866
  msgid "git-gui: fatal error"
  msgid "git-gui: fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "git-gui: végzetes hiba"
  
  
-#: git-gui.sh:595
-#, fuzzy, tcl-format
+#: git-gui.sh:689
+#, tcl-format
  msgid "Invalid font specified in %s:"
  msgid "Invalid font specified in %s:"
-msgstr "Érvénytelen font lett megadva a grafikus felületben.%s:"
+msgstr "Érvénytelen font lett megadva itt: %s:"
  
  
-#: git-gui.sh:620
+#: git-gui.sh:723
  msgid "Main Font"
  msgstr "Fő betűtípus"
  
  msgid "Main Font"
  msgstr "Fő betűtípus"
  
-#: git-gui.sh:621
+#: git-gui.sh:724
  msgid "Diff/Console Font"
  msgstr "Diff/konzol betűtípus"
  
  msgid "Diff/Console Font"
  msgstr "Diff/konzol betűtípus"
  
-#: git-gui.sh:635
+#: git-gui.sh:738
  msgid "Cannot find git in PATH."
  msgstr "A git nem található a PATH-ban."
  
  msgid "Cannot find git in PATH."
  msgstr "A git nem található a PATH-ban."
  
-#: git-gui.sh:662
+#: git-gui.sh:765
  msgid "Cannot parse Git version string:"
  msgstr "Nem értelmezhető a Git verzió sztring:"
  
  msgid "Cannot parse Git version string:"
  msgstr "Nem értelmezhető a Git verzió sztring:"
  
-#: git-gui.sh:680
+#: git-gui.sh:783
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Git version cannot be determined.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Git version cannot be determined.\n"
@@ -61,384 +61,445 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?\n"
  
  "\n"
  "Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?\n"
  
-#: git-gui.sh:853
+#: git-gui.sh:1062
  msgid "Git directory not found:"
  msgstr "A Git könyvtár nem található:"
  
  msgid "Git directory not found:"
  msgstr "A Git könyvtár nem található:"
  
-#: git-gui.sh:860
-#, fuzzy
+#: git-gui.sh:1069
  msgid "Cannot move to top of working directory:"
  msgid "Cannot move to top of working directory:"
-msgstr "Nem használható vicces .git könyvtár:"
+msgstr "Nem lehet a munkakönyvtár tetejére lépni:"
  
  
-#: git-gui.sh:867
+#: git-gui.sh:1076
  msgid "Cannot use funny .git directory:"
  msgstr "Nem használható vicces .git könyvtár:"
  
  msgid "Cannot use funny .git directory:"
  msgstr "Nem használható vicces .git könyvtár:"
  
-#: git-gui.sh:872
+#: git-gui.sh:1081
  msgid "No working directory"
  msgstr "Nincs munkakönyvtár"
  
  msgid "No working directory"
  msgstr "Nincs munkakönyvtár"
  
-#: git-gui.sh:1019
+#: git-gui.sh:1247 lib/checkout_op.tcl:305
  msgid "Refreshing file status..."
  msgstr "A fájlok státuszának frissítése..."
  
  msgid "Refreshing file status..."
  msgstr "A fájlok státuszának frissítése..."
  
-#: git-gui.sh:1084
+#: git-gui.sh:1303
  msgid "Scanning for modified files ..."
  msgstr "Módosított fájlok keresése ..."
  
  msgid "Scanning for modified files ..."
  msgstr "Módosított fájlok keresése ..."
  
-#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245
+#: git-gui.sh:1367
+msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
+msgstr "A prepare-commit-msg hurok meghívása..."
+
+#: git-gui.sh:1384
+msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
+msgstr "A commitot megakadályozta a prepare-commit-msg hurok."
+
+#: git-gui.sh:1542 lib/browser.tcl:246
  msgid "Ready."
  msgstr "Kész."
  
  msgid "Ready."
  msgstr "Kész."
  
-#: git-gui.sh:1525
+#: git-gui.sh:1819
  msgid "Unmodified"
  msgstr "Nem módosított"
  
  msgid "Unmodified"
  msgstr "Nem módosított"
  
-#: git-gui.sh:1527
+#: git-gui.sh:1821
  msgid "Modified, not staged"
  msgstr "Módosított, de nem kiválasztott"
  
  msgid "Modified, not staged"
  msgstr "Módosított, de nem kiválasztott"
  
-#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
+#: git-gui.sh:1822 git-gui.sh:1830
  msgid "Staged for commit"
  msgstr "Kiválasztva commitolásra"
  
  msgid "Staged for commit"
  msgstr "Kiválasztva commitolásra"
  
-#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
+#: git-gui.sh:1823 git-gui.sh:1831
  msgid "Portions staged for commit"
  msgstr "Részek kiválasztva commitolásra"
  
  msgid "Portions staged for commit"
  msgstr "Részek kiválasztva commitolásra"
  
-#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
+#: git-gui.sh:1824 git-gui.sh:1832
  msgid "Staged for commit, missing"
  msgstr "Kiválasztva commitolásra, hiányzó"
  
  msgid "Staged for commit, missing"
  msgstr "Kiválasztva commitolásra, hiányzó"
  
-#: git-gui.sh:1532
+#: git-gui.sh:1826
+msgid "File type changed, not staged"
+msgstr "Fájl típus megváltozott, nem kiválasztott"
+
+#: git-gui.sh:1827
+msgid "File type changed, staged"
+msgstr "A fájltípus megváltozott, kiválasztott"
+
+#: git-gui.sh:1829
  msgid "Untracked, not staged"
  msgstr "Nem követett, nem kiválasztott"
  
  msgid "Untracked, not staged"
  msgstr "Nem követett, nem kiválasztott"
  
-#: git-gui.sh:1537
+#: git-gui.sh:1834
  msgid "Missing"
  msgstr "Hiányzó"
  
  msgid "Missing"
  msgstr "Hiányzó"
  
-#: git-gui.sh:1538
+#: git-gui.sh:1835
  msgid "Staged for removal"
  msgstr "Kiválasztva eltávolításra"
  
  msgid "Staged for removal"
  msgstr "Kiválasztva eltávolításra"
  
-#: git-gui.sh:1539
+#: git-gui.sh:1836
  msgid "Staged for removal, still present"
  msgstr "Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető"
  
  msgid "Staged for removal, still present"
  msgstr "Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető"
  
-#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
+#: git-gui.sh:1838 git-gui.sh:1839 git-gui.sh:1840 git-gui.sh:1841
+#: git-gui.sh:1842 git-gui.sh:1843
  msgid "Requires merge resolution"
  msgstr "Merge feloldás szükséges"
  
  msgid "Requires merge resolution"
  msgstr "Merge feloldás szükséges"
  
-#: git-gui.sh:1579
+#: git-gui.sh:1878
  msgid "Starting gitk... please wait..."
  msgstr "A gitk indítása... várjunk..."
  
  msgid "Starting gitk... please wait..."
  msgstr "A gitk indítása... várjunk..."
  
-#: git-gui.sh:1588
-#, tcl-format
-msgid ""
-"Unable to start gitk:\n"
-"\n"
-"%s does not exist"
-msgstr ""
-"A gitk indítása sikertelen:\n"
-"\n"
-"A(z) %s nem létezik"
+#: git-gui.sh:1887
+msgid "Couldn't find gitk in PATH"
+msgstr "A gitk nem található a PATH-ban."
  
  
-#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32
+#: git-gui.sh:2280 lib/choose_repository.tcl:36
  msgid "Repository"
  msgstr "Repó"
  
  msgid "Repository"
  msgstr "Repó"
  
-#: git-gui.sh:1789
+#: git-gui.sh:2281
  msgid "Edit"
  msgstr "Szerkesztés"
  
  msgid "Edit"
  msgstr "Szerkesztés"
  
-#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560
+#: git-gui.sh:2283 lib/choose_rev.tcl:561
  msgid "Branch"
  msgstr "Branch"
  
  msgid "Branch"
  msgstr "Branch"
  
-#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
-#, fuzzy
+#: git-gui.sh:2286 lib/choose_rev.tcl:548
  msgid "Commit@@noun"
  msgid "Commit@@noun"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Commit@@főnév"
  
  
-#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+#: git-gui.sh:2289 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
  msgid "Merge"
  msgstr "Merge"
  
  msgid "Merge"
  msgstr "Merge"
  
-#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
-#, fuzzy
+#: git-gui.sh:2290 lib/choose_rev.tcl:557
  msgid "Remote"
  msgid "Remote"
-msgstr "Távoli:"
+msgstr "Távoli"
+
+#: git-gui.sh:2293
+msgid "Tools"
+msgstr "Eszközök"
+
+#: git-gui.sh:2302
+msgid "Explore Working Copy"
+msgstr "Munkamásolat felfedezése"
  
  
-#: git-gui.sh:1807
+#: git-gui.sh:2307
  msgid "Browse Current Branch's Files"
  msgstr "A jelenlegi branch fájljainak böngészése"
  
  msgid "Browse Current Branch's Files"
  msgstr "A jelenlegi branch fájljainak böngészése"
  
-#: git-gui.sh:1811
+#: git-gui.sh:2311
  msgid "Browse Branch Files..."
  msgstr "A branch fájljainak böngészése..."
  
  msgid "Browse Branch Files..."
  msgstr "A branch fájljainak böngészése..."
  
-#: git-gui.sh:1816
+#: git-gui.sh:2316
  msgid "Visualize Current Branch's History"
  msgstr "A jelenlegi branch történetének vizualizálása"
  
  msgid "Visualize Current Branch's History"
  msgstr "A jelenlegi branch történetének vizualizálása"
  
-#: git-gui.sh:1820
+#: git-gui.sh:2320
  msgid "Visualize All Branch History"
  msgstr "Az összes branch történetének vizualizálása"
  
  msgid "Visualize All Branch History"
  msgstr "Az összes branch történetének vizualizálása"
  
-#: git-gui.sh:1827
+#: git-gui.sh:2327
  #, tcl-format
  msgid "Browse %s's Files"
  msgstr "A(z) %s branch fájljainak böngészése"
  
  #, tcl-format
  msgid "Browse %s's Files"
  msgstr "A(z) %s branch fájljainak böngészése"
  
-#: git-gui.sh:1829
+#: git-gui.sh:2329
  #, tcl-format
  msgid "Visualize %s's History"
  msgstr "A(z) %s branch történetének vizualizálása"
  
  #, tcl-format
  msgid "Visualize %s's History"
  msgstr "A(z) %s branch történetének vizualizálása"
  
-#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+#: git-gui.sh:2334 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
  msgid "Database Statistics"
  msgstr "Adatbázis statisztikák"
  
  msgid "Database Statistics"
  msgstr "Adatbázis statisztikák"
  
-#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34
+#: git-gui.sh:2337 lib/database.tcl:34
  msgid "Compress Database"
  msgstr "Adatbázis tömörítése"
  
  msgid "Compress Database"
  msgstr "Adatbázis tömörítése"
  
-#: git-gui.sh:1840
+#: git-gui.sh:2340
  msgid "Verify Database"
  msgstr "Adatbázis ellenőrzése"
  
  msgid "Verify Database"
  msgstr "Adatbázis ellenőrzése"
  
-#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9
-#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84
+#: git-gui.sh:2347 git-gui.sh:2351 git-gui.sh:2355 lib/shortcut.tcl:7
+#: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71
  msgid "Create Desktop Icon"
  msgstr "Asztal ikon létrehozása"
  
  msgid "Create Desktop Icon"
  msgstr "Asztal ikon létrehozása"
  
-#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.tcl:95
+#: git-gui.sh:2363 lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191
  msgid "Quit"
  msgstr "Kilépés"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Kilépés"
  
-#: git-gui.sh:1867
+#: git-gui.sh:2371
  msgid "Undo"
  msgstr "Visszavonás"
  
  msgid "Undo"
  msgstr "Visszavonás"
  
-#: git-gui.sh:1870
+#: git-gui.sh:2374
  msgid "Redo"
  msgstr "Mégis"
  
  msgid "Redo"
  msgstr "Mégis"
  
-#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366
+#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2937
  msgid "Cut"
  msgstr "Kivágás"
  
  msgid "Cut"
  msgstr "Kivágás"
  
-#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512
-#: lib/console.tcl:67
+#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2940 git-gui.sh:3014 git-gui.sh:3096
+#: lib/console.tcl:69
  msgid "Copy"
  msgstr "Másolás"
  
  msgid "Copy"
  msgstr "Másolás"
  
-#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372
+#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2943
  msgid "Paste"
  msgstr "Beillesztés"
  
  msgid "Paste"
  msgstr "Beillesztés"
  
-#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26
+#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2946 lib/branch_delete.tcl:26
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:38
  msgid "Delete"
  msgstr "Törlés"
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:38
  msgid "Delete"
  msgstr "Törlés"
  
-#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69
+#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2950 git-gui.sh:3100 lib/console.tcl:71
  msgid "Select All"
  msgstr "Mindent kiválaszt"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "Mindent kiválaszt"
  
-#: git-gui.sh:1896
+#: git-gui.sh:2400
  msgid "Create..."
  msgstr "Létrehozás..."
  
  msgid "Create..."
  msgstr "Létrehozás..."
  
-#: git-gui.sh:1902
+#: git-gui.sh:2406
  msgid "Checkout..."
  msgstr "Checkout..."
  
  msgid "Checkout..."
  msgstr "Checkout..."
  
-#: git-gui.sh:1908
+#: git-gui.sh:2412
  msgid "Rename..."
  msgstr "Átnevezés..."
  
  msgid "Rename..."
  msgstr "Átnevezés..."
  
-#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012
+#: git-gui.sh:2417
  msgid "Delete..."
  msgstr "Törlés..."
  
  msgid "Delete..."
  msgstr "Törlés..."
  
-#: git-gui.sh:1918
+#: git-gui.sh:2422
  msgid "Reset..."
  msgstr "Visszaállítás..."
  
  msgid "Reset..."
  msgstr "Visszaállítás..."
  
-#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313
+#: git-gui.sh:2432
+msgid "Done"
+msgstr "Kész"
+
+#: git-gui.sh:2434
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Commit@@ige"
+
+#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2878
  msgid "New Commit"
  msgstr "Új commit"
  
  msgid "New Commit"
  msgstr "Új commit"
  
-#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320
+#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2885
  msgid "Amend Last Commit"
  msgstr "Utolsó commit javítása"
  
  msgid "Amend Last Commit"
  msgstr "Utolsó commit javítása"
  
-#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2839 lib/remote_branch_delete.tcl:99
  msgid "Rescan"
  msgstr "Keresés újra"
  
  msgid "Rescan"
  msgstr "Keresés újra"
  
-#: git-gui.sh:1953
+#: git-gui.sh:2467
  msgid "Stage To Commit"
  msgstr "Kiválasztás commitolásra"
  
  msgid "Stage To Commit"
  msgstr "Kiválasztás commitolásra"
  
-#: git-gui.sh:1958
+#: git-gui.sh:2473
  msgid "Stage Changed Files To Commit"
  msgstr "Módosított fájlok kiválasztása commitolásra"
  
  msgid "Stage Changed Files To Commit"
  msgstr "Módosított fájlok kiválasztása commitolásra"
  
-#: git-gui.sh:1964
+#: git-gui.sh:2479
  msgid "Unstage From Commit"
  msgstr "Commitba való kiválasztás visszavonása"
  
  msgid "Unstage From Commit"
  msgstr "Commitba való kiválasztás visszavonása"
  
-#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352
+#: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410
  msgid "Revert Changes"
  msgstr "Változtatások visszaállítása"
  
  msgid "Revert Changes"
  msgstr "Változtatások visszaállítása"
  
-#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390
+#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3083
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Kevesebb környezet mutatása"
+
+#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3087
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Több környezet mutatása"
+
+#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2852 git-gui.sh:2961
  msgid "Sign Off"
  msgstr "Aláír"
  
  msgid "Sign Off"
  msgstr "Aláír"
  
-#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
-#, fuzzy
-msgid "Commit@@verb"
-msgstr "Commit"
-
-#: git-gui.sh:1991
+#: git-gui.sh:2518
  msgid "Local Merge..."
  msgstr "Helyi merge..."
  
  msgid "Local Merge..."
  msgstr "Helyi merge..."
  
-#: git-gui.sh:1996
+#: git-gui.sh:2523
  msgid "Abort Merge..."
  msgstr "Merge megszakítása..."
  
  msgid "Abort Merge..."
  msgstr "Merge megszakítása..."
  
-#: git-gui.sh:2008
+#: git-gui.sh:2535 git-gui.sh:2575
+msgid "Add..."
+msgstr "Hozzáadás..."
+
+#: git-gui.sh:2539
  msgid "Push..."
  msgstr "Push..."
  
  msgid "Push..."
  msgstr "Push..."
  
-#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
-msgid "Apple"
-msgstr "Apple"
+#: git-gui.sh:2543
+msgid "Delete Branch..."
+msgstr "Branch törlése..."
  
  
-#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13
-#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
+#: git-gui.sh:2553 git-gui.sh:2589 lib/about.tcl:14
+#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:53
  #, tcl-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Névjegy: %s"
  
  #, tcl-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Névjegy: %s"
  
-#: git-gui.sh:2026
+#: git-gui.sh:2557
  msgid "Preferences..."
  msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások..."
  
  
-#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
+#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3129
  msgid "Options..."
  msgstr "Opciók..."
  
  msgid "Options..."
  msgstr "Opciók..."
  
-#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47
+#: git-gui.sh:2576
+msgid "Remove..."
+msgstr "Eltávolítás..."
+
+#: git-gui.sh:2585 lib/choose_repository.tcl:50
  msgid "Help"
  msgstr "Segítség"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Segítség"
  
-#: git-gui.sh:2081
+#: git-gui.sh:2611
  msgid "Online Documentation"
  msgstr "Online dokumentáció"
  
  msgid "Online Documentation"
  msgstr "Online dokumentáció"
  
-#: git-gui.sh:2165
+#: git-gui.sh:2614 lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56
+msgid "Show SSH Key"
+msgstr "SSH kulcs mutatása"
+
+#: git-gui.sh:2721
  #, tcl-format
  msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
  msgstr ""
  #, tcl-format
  msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
  msgstr ""
+"végzetes hiba: nem érhető el a(z) %s útvonal: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár"
  
  
-#: git-gui.sh:2198
+#: git-gui.sh:2754
  msgid "Current Branch:"
  msgstr "Jelenlegi branch:"
  
  msgid "Current Branch:"
  msgstr "Jelenlegi branch:"
  
-#: git-gui.sh:2219
-#, fuzzy
+#: git-gui.sh:2775
  msgid "Staged Changes (Will Commit)"
  msgstr "Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)"
  
  msgid "Staged Changes (Will Commit)"
  msgstr "Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)"
  
-#: git-gui.sh:2239
-#, fuzzy
+#: git-gui.sh:2795
  msgid "Unstaged Changes"
  msgid "Unstaged Changes"
-msgstr "Változtatások kiválasztása"
+msgstr "Kiválasztatlan változtatások"
  
  
-#: git-gui.sh:2286
+#: git-gui.sh:2845
  msgid "Stage Changed"
  msgstr "Változtatások kiválasztása"
  
  msgid "Stage Changed"
  msgstr "Változtatások kiválasztása"
  
-#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+#: git-gui.sh:2864 lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193
  msgid "Push"
  msgstr "Push"
  
  msgid "Push"
  msgstr "Push"
  
-#: git-gui.sh:2332
+#: git-gui.sh:2899
  msgid "Initial Commit Message:"
  msgstr "Kezdeti commit üzenet:"
  
  msgid "Initial Commit Message:"
  msgstr "Kezdeti commit üzenet:"
  
-#: git-gui.sh:2333
+#: git-gui.sh:2900
  msgid "Amended Commit Message:"
  msgstr "Javító commit üzenet:"
  
  msgid "Amended Commit Message:"
  msgstr "Javító commit üzenet:"
  
-#: git-gui.sh:2334
+#: git-gui.sh:2901
  msgid "Amended Initial Commit Message:"
  msgstr "Kezdeti javító commit üzenet:"
  
  msgid "Amended Initial Commit Message:"
  msgstr "Kezdeti javító commit üzenet:"
  
-#: git-gui.sh:2335
+#: git-gui.sh:2902
  msgid "Amended Merge Commit Message:"
  msgstr "Javító merge commit üzenet:"
  
  msgid "Amended Merge Commit Message:"
  msgstr "Javító merge commit üzenet:"
  
-#: git-gui.sh:2336
+#: git-gui.sh:2903
  msgid "Merge Commit Message:"
  msgstr "Merge commit üzenet:"
  
  msgid "Merge Commit Message:"
  msgstr "Merge commit üzenet:"
  
-#: git-gui.sh:2337
+#: git-gui.sh:2904
  msgid "Commit Message:"
  msgstr "Commit üzenet:"
  
  msgid "Commit Message:"
  msgstr "Commit üzenet:"
  
-#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71
+#: git-gui.sh:2953 git-gui.sh:3104 lib/console.tcl:73
  msgid "Copy All"
  msgstr "Összes másolása"
  
  msgid "Copy All"
  msgstr "Összes másolása"
  
-#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104
+#: git-gui.sh:2977 lib/blame.tcl:104
  msgid "File:"
  msgstr "Fájl:"
  
  msgid "File:"
  msgstr "Fájl:"
  
-#: git-gui.sh:2508
+#: git-gui.sh:3092
  msgid "Refresh"
  msgstr "Frissítés"
  
  msgid "Refresh"
  msgstr "Frissítés"
  
-#: git-gui.sh:2529
-msgid "Apply/Reverse Hunk"
-msgstr "Hunk alkalmazása/visszaállítása"
-
-#: git-gui.sh:2535
+#: git-gui.sh:3113
  msgid "Decrease Font Size"
  msgstr "Font méret csökkentése"
  
  msgid "Decrease Font Size"
  msgstr "Font méret csökkentése"
  
-#: git-gui.sh:2539
+#: git-gui.sh:3117
  msgid "Increase Font Size"
  msgstr "Fönt méret növelése"
  
  msgid "Increase Font Size"
  msgstr "Fönt méret növelése"
  
-#: git-gui.sh:2544
-msgid "Show Less Context"
-msgstr "Kevesebb környezet mutatása"
+#: git-gui.sh:3125 lib/blame.tcl:281
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kódolás"
  
  
-#: git-gui.sh:2551
-msgid "Show More Context"
-msgstr "Több környezet mutatása"
+#: git-gui.sh:3136
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Hunk alkalmazása/visszaállítása"
  
  
-#: git-gui.sh:2565
+#: git-gui.sh:3141
+msgid "Apply/Reverse Line"
+msgstr "Sor alkalmazása/visszaállítása"
+
+#: git-gui.sh:3151
+msgid "Run Merge Tool"
+msgstr "Merge eszköz futtatása"
+
+#: git-gui.sh:3156
+msgid "Use Remote Version"
+msgstr "Távoli verzió használata"
+
+#: git-gui.sh:3160
+msgid "Use Local Version"
+msgstr "Helyi verzió használata"
+
+#: git-gui.sh:3164
+msgid "Revert To Base"
+msgstr "Visszaállítás az alaphoz"
+
+#: git-gui.sh:3183
  msgid "Unstage Hunk From Commit"
  msgstr "Hunk törlése commitból"
  
  msgid "Unstage Hunk From Commit"
  msgstr "Hunk törlése commitból"
  
-#: git-gui.sh:2567
+#: git-gui.sh:3184
+msgid "Unstage Line From Commit"
+msgstr "A sor kiválasztásának törlése"
+
+#: git-gui.sh:3186
  msgid "Stage Hunk For Commit"
  msgstr "Hunk kiválasztása commitba"
  
  msgid "Stage Hunk For Commit"
  msgstr "Hunk kiválasztása commitba"
  
-#: git-gui.sh:2586
+#: git-gui.sh:3187
+msgid "Stage Line For Commit"
+msgstr "Sor kiválasztása commitba"
+
+#: git-gui.sh:3210
  msgid "Initializing..."
  msgstr "Inicializálás..."
  
  msgid "Initializing..."
  msgstr "Inicializálás..."
  
-#: git-gui.sh:2677
+#: git-gui.sh:3315
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Possible environment issues exist.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Possible environment issues exist.\n"
@@ -448,15 +509,24 @@ msgid ""
  "by %s:\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "by %s:\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"Lehetséges, hogy környezeti problémák vannak.\n"
+"\n"
+"A következő környezeti változók valószínűleg\n"
+"figyelmen kívül lesznek hagyva a(z) %s által\n"
+"indított folyamatok által:\n"
+"\n"
  
  
-#: git-gui.sh:2707
+#: git-gui.sh:3345
  msgid ""
  "\n"
  "This is due to a known issue with the\n"
  "Tcl binary distributed by Cygwin."
  msgstr ""
  msgid ""
  "\n"
  "This is due to a known issue with the\n"
  "Tcl binary distributed by Cygwin."
  msgstr ""
+"\n"
+"Ez a Cygwin által terjesztett Tcl binárisban\n"
+"lévő ismert hiba miatt van."
  
  
-#: git-gui.sh:2712
+#: git-gui.sh:3350
  #, tcl-format
  msgid ""
  "\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -466,74 +536,121 @@ msgid ""
  "user.email settings into your personal\n"
  "~/.gitconfig file.\n"
  msgstr ""
  "user.email settings into your personal\n"
  "~/.gitconfig file.\n"
  msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Egy jó helyettesítés a(z) %s számára\n"
+"a user.name és user.email beállítások\n"
+"elhelyezése a személyes\n"
+"~/.gitconfig fájlba.\n"
  
  
-#: lib/about.tcl:25
+#: lib/about.tcl:26
  msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
  msgstr "git-gui - egy grafikus felület a Githez."
  
  msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
  msgstr "git-gui - egy grafikus felület a Githez."
  
-#: lib/blame.tcl:77
+#: lib/blame.tcl:72
  msgid "File Viewer"
  msgstr "Fájl néző"
  
  msgid "File Viewer"
  msgstr "Fájl néző"
  
-#: lib/blame.tcl:81
+#: lib/blame.tcl:78
  msgid "Commit:"
  msgstr "Commit:"
  
  msgid "Commit:"
  msgstr "Commit:"
  
-#: lib/blame.tcl:249
+#: lib/blame.tcl:271
  msgid "Copy Commit"
  msgstr "Commit másolása"
  
  msgid "Copy Commit"
  msgstr "Commit másolása"
  
-#: lib/blame.tcl:369
+#: lib/blame.tcl:275
+msgid "Find Text..."
+msgstr "Szöveg keresése..."
+
+#: lib/blame.tcl:284
+msgid "Do Full Copy Detection"
+msgstr "Teljes másolat-érzékelés bekapcsolása"
+
+#: lib/blame.tcl:288
+msgid "Show History Context"
+msgstr "Történeti környezet mutatása"
+
+#: lib/blame.tcl:291
+msgid "Blame Parent Commit"
+msgstr "Szülő commit vizsgálata"
+
+#: lib/blame.tcl:450
  #, tcl-format
  msgid "Reading %s..."
  msgstr "A(z) %s olvasása..."
  
  #, tcl-format
  msgid "Reading %s..."
  msgstr "A(z) %s olvasása..."
  
-#: lib/blame.tcl:473
+#: lib/blame.tcl:557
  msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
  msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
-msgstr ""
+msgstr "A másolást/átnevezést követő annotációk betöltése..."
  
  
-#: lib/blame.tcl:493
+#: lib/blame.tcl:577
  msgid "lines annotated"
  msgid "lines annotated"
-msgstr ""
+msgstr "sor annotálva"
  
  
-#: lib/blame.tcl:674
+#: lib/blame.tcl:769
  msgid "Loading original location annotations..."
  msgid "Loading original location annotations..."
-msgstr ""
+msgstr "Az eredeti hely annotációk betöltése..."
  
  
-#: lib/blame.tcl:677
+#: lib/blame.tcl:772
  msgid "Annotation complete."
  msgid "Annotation complete."
-msgstr ""
+msgstr "Az annotáció kész."
+
+#: lib/blame.tcl:802
+msgid "Busy"
+msgstr "Elfoglalt"
+
+#: lib/blame.tcl:803
+msgid "Annotation process is already running."
+msgstr "Az annotációs folyamat már fut."
+
+#: lib/blame.tcl:842
+msgid "Running thorough copy detection..."
+msgstr "Futtatás másolás-érzékelésen keresztül..."
  
  
-#: lib/blame.tcl:731
-#, fuzzy
+#: lib/blame.tcl:910
  msgid "Loading annotation..."
  msgid "Loading annotation..."
-msgstr "A(z) %s betöltése..."
+msgstr "Az annotáció betöltése..."
  
  
-#: lib/blame.tcl:787
+#: lib/blame.tcl:963
  msgid "Author:"
  msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Szerző:"
  
  
-#: lib/blame.tcl:791
-#, fuzzy
+#: lib/blame.tcl:967
  msgid "Committer:"
  msgid "Committer:"
-msgstr "Commit:"
+msgstr "Commiter:"
  
  
-#: lib/blame.tcl:796
+#: lib/blame.tcl:972
  msgid "Original File:"
  msgid "Original File:"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti fájl:"
  
  
-#: lib/blame.tcl:910
+#: lib/blame.tcl:1020
+msgid "Cannot find HEAD commit:"
+msgstr "Nem található a HEAD commit:"
+
+#: lib/blame.tcl:1075
+msgid "Cannot find parent commit:"
+msgstr "Nem található a szülő commit:"
+
+#: lib/blame.tcl:1090
+msgid "Unable to display parent"
+msgstr "Nem lehet megjeleníteni a szülőt"
+
+#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:297
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Hiba a diff betöltése közben:"
+
+#: lib/blame.tcl:1231
  msgid "Originally By:"
  msgid "Originally By:"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti szerző:"
  
  
-#: lib/blame.tcl:916
-#, fuzzy
+#: lib/blame.tcl:1237
  msgid "In File:"
  msgid "In File:"
-msgstr "Fájl:"
+msgstr "Ebben a fájlban:"
  
  
-#: lib/blame.tcl:921
+#: lib/blame.tcl:1242
  msgid "Copied Or Moved Here By:"
  msgid "Copied Or Moved Here By:"
-msgstr ""
+msgstr "Ide másolta vagy helyezte:"
  
  #: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
  msgid "Checkout Branch"
  
  #: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
  msgid "Checkout Branch"
@@ -544,17 +661,19 @@ msgid "Checkout"
  msgstr "Checkout"
  
  #: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
  msgstr "Checkout"
  
  #: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
-#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
-#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
-#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:282
+#: lib/checkout_op.tcl:544 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42
+#: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352
+#: lib/transport.tcl:108
  msgid "Cancel"
  msgstr "Mégsem"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Mégsem"
  
-#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:287 lib/tools_dlg.tcl:328
  msgid "Revision"
  msgstr "Revízió"
  
  msgid "Revision"
  msgstr "Revízió"
  
-#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:280
  msgid "Options"
  msgstr "Opciók"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Opciók"
  
@@ -574,7 +693,7 @@ msgstr "Branch létrehozása"
  msgid "Create New Branch"
  msgstr "Új branch létrehozása"
  
  msgid "Create New Branch"
  msgstr "Új branch létrehozása"
  
-#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:377
  msgid "Create"
  msgstr "Létrehozás"
  
  msgid "Create"
  msgstr "Létrehozás"
  
@@ -582,7 +701,7 @@ msgstr "Létrehozás"
  msgid "Branch Name"
  msgstr "Branch neve"
  
  msgid "Branch Name"
  msgstr "Branch neve"
  
-#: lib/branch_create.tcl:43
+#: lib/branch_create.tcl:43 lib/remote_add.tcl:39 lib/tools_dlg.tcl:50
  msgid "Name:"
  msgstr "Név:"
  
  msgid "Name:"
  msgstr "Név:"
  
@@ -606,7 +725,7 @@ msgstr "Nem"
  msgid "Fast Forward Only"
  msgstr "Csak fast forward"
  
  msgid "Fast Forward Only"
  msgstr "Csak fast forward"
  
-#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:536
  msgid "Reset"
  msgstr "Visszaállítás"
  
  msgid "Reset"
  msgstr "Visszaállítás"
  
@@ -657,16 +776,6 @@ msgstr "Mindig (Ne legyen merge teszt.)"
  msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
  msgstr "A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:"
  
  msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
  msgstr "A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:"
  
-#: lib/branch_delete.tcl:115
-msgid ""
-"Recovering deleted branches is difficult. \n"
-"\n"
-" Delete the selected branches?"
-msgstr ""
-"A törölt branchek visszaállítása bonyolult. \n"
-"\n"
-" Biztosan törli a kiválasztott brancheket?"
-
  #: lib/branch_delete.tcl:141
  #, tcl-format
  msgid ""
  #: lib/branch_delete.tcl:141
  #, tcl-format
  msgid ""
@@ -696,7 +805,7 @@ msgstr "Új név:"
  msgid "Please select a branch to rename."
  msgstr "Válasszunk ki egy átnevezendő branchet."
  
  msgid "Please select a branch to rename."
  msgstr "Válasszunk ki egy átnevezendő branchet."
  
-#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:201
  #, tcl-format
  msgid "Branch '%s' already exists."
  msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
  #, tcl-format
  msgid "Branch '%s' already exists."
  msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
@@ -714,45 +823,52 @@ msgstr "Indítás..."
  msgid "File Browser"
  msgstr "Fájl böngésző"
  
  msgid "File Browser"
  msgstr "Fájl böngésző"
  
-#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#: lib/browser.tcl:126 lib/browser.tcl:143
  #, tcl-format
  msgid "Loading %s..."
  msgstr "A(z) %s betöltése..."
  
  #, tcl-format
  msgid "Loading %s..."
  msgstr "A(z) %s betöltése..."
  
-#: lib/browser.tcl:186
+#: lib/browser.tcl:187
  msgid "[Up To Parent]"
  msgstr "[Fel a szülőhöz]"
  
  msgid "[Up To Parent]"
  msgstr "[Fel a szülőhöz]"
  
-#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+#: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273
  msgid "Browse Branch Files"
  msgstr "A branch fájljainak böngészése"
  
  msgid "Browse Branch Files"
  msgstr "A branch fájljainak böngészése"
  
-#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215
-#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315
-#: lib/choose_repository.tcl:811
+#: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:394
+#: lib/choose_repository.tcl:480 lib/choose_repository.tcl:491
+#: lib/choose_repository.tcl:995
  msgid "Browse"
  msgstr "Böngészés"
  
  msgid "Browse"
  msgstr "Böngészés"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:79
+#: lib/checkout_op.tcl:84
  #, tcl-format
  msgid "Fetching %s from %s"
  msgstr "A(z) %s letöltése innen: %s"
  
  #, tcl-format
  msgid "Fetching %s from %s"
  msgstr "A(z) %s letöltése innen: %s"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:127
+#: lib/checkout_op.tcl:132
  #, tcl-format
  msgid "fatal: Cannot resolve %s"
  #, tcl-format
  msgid "fatal: Cannot resolve %s"
-msgstr ""
+msgstr "végzetes: Nem lehet feloldani a következőt: %s"
  
  
-#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+#: lib/checkout_op.tcl:145 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31
+#: lib/sshkey.tcl:53
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Bezárás"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:169
+#: lib/checkout_op.tcl:174
  #, tcl-format
  msgid "Branch '%s' does not exist."
  msgstr "A(z) '%s' branch nem létezik."
  
  #, tcl-format
  msgid "Branch '%s' does not exist."
  msgstr "A(z) '%s' branch nem létezik."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:206
+#: lib/checkout_op.tcl:193
+#, tcl-format
+msgid "Failed to configure simplified git-pull for '%s'."
+msgstr ""
+"Nem sikerült beállítani az egyszerűsített git-pull-t a(z) '%s' számára."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:228
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Branch '%s' already exists.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Branch '%s' already exists.\n"
@@ -765,21 +881,21 @@ msgstr ""
  "Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.\n"
  "Egy merge szükséges."
  
  "Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.\n"
  "Egy merge szükséges."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:220
+#: lib/checkout_op.tcl:242
  #, tcl-format
  msgid "Merge strategy '%s' not supported."
  msgstr "A(z) '%s' merge strategy nem támogatott."
  
  #, tcl-format
  msgid "Merge strategy '%s' not supported."
  msgstr "A(z) '%s' merge strategy nem támogatott."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:239
+#: lib/checkout_op.tcl:261
  #, tcl-format
  msgid "Failed to update '%s'."
  msgstr "Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'."
  
  #, tcl-format
  msgid "Failed to update '%s'."
  msgstr "Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:251
+#: lib/checkout_op.tcl:273
  msgid "Staging area (index) is already locked."
  msgstr "A kiválasztási terület (index) már zárolva van."
  
  msgid "Staging area (index) is already locked."
  msgstr "A kiválasztási terület (index) már zárolva van."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:266
+#: lib/checkout_op.tcl:288
  msgid ""
  "Last scanned state does not match repository state.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Last scanned state does not match repository state.\n"
  "\n"
@@ -796,26 +912,30 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:322
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/checkout_op.tcl:344
+#, tcl-format
  msgid "Updating working directory to '%s'..."
  msgid "Updating working directory to '%s'..."
-msgstr "Nincs munkakönyvtár"
+msgstr "A munkkönyvtár frissiítése a következőre: '%s'..."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:345
+msgid "files checked out"
+msgstr "fájl frissítve"
  
  
-#: lib/checkout_op.tcl:353
+#: lib/checkout_op.tcl:375
  #, tcl-format
  msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
  msgstr "A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges)."
  
  #, tcl-format
  msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
  msgstr "A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges)."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:354
+#: lib/checkout_op.tcl:376
  msgid "File level merge required."
  msgstr "Fájlszintű merge-ölés szükséges."
  
  msgid "File level merge required."
  msgstr "Fájlszintű merge-ölés szükséges."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:358
+#: lib/checkout_op.tcl:380
  #, tcl-format
  msgid "Staying on branch '%s'."
  msgstr "Jelenleg a(z) '%s' branchen."
  
  #, tcl-format
  msgid "Staying on branch '%s'."
  msgstr "Jelenleg a(z) '%s' branchen."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:429
+#: lib/checkout_op.tcl:451
  msgid ""
  "You are no longer on a local branch.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "You are no longer on a local branch.\n"
  "\n"
@@ -827,31 +947,31 @@ msgstr ""
  "Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott "
  "checkout'-ból."
  
  "Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott "
  "checkout'-ból."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:446
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/checkout_op.tcl:468 lib/checkout_op.tcl:472
+#, tcl-format
  msgid "Checked out '%s'."
  msgid "Checked out '%s'."
-msgstr "Checkout..."
+msgstr "'%s' kifejtve."
  
  
-#: lib/checkout_op.tcl:478
+#: lib/checkout_op.tcl:500
  #, tcl-format
  msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
  msgstr ""
  "A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:"
  
  #, tcl-format
  msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
  msgstr ""
  "A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:500
+#: lib/checkout_op.tcl:522
  msgid "Recovering lost commits may not be easy."
  msgstr "Az elveszett commitok helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű."
  
  msgid "Recovering lost commits may not be easy."
  msgstr "Az elveszett commitok helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű."
  
-#: lib/checkout_op.tcl:505
+#: lib/checkout_op.tcl:527
  #, tcl-format
  msgid "Reset '%s'?"
  msgstr "Visszaállítjuk a következőt: '%s'?"
  
  #, tcl-format
  msgid "Reset '%s'?"
  msgstr "Visszaállítjuk a következőt: '%s'?"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+#: lib/checkout_op.tcl:532 lib/merge.tcl:164 lib/tools_dlg.tcl:343
  msgid "Visualize"
  msgstr "Vizualizálás"
  
  msgid "Visualize"
  msgstr "Vizualizálás"
  
-#: lib/checkout_op.tcl:578
+#: lib/checkout_op.tcl:600
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Failed to set current branch.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Failed to set current branch.\n"
@@ -869,244 +989,257 @@ msgstr ""
  "Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja."
  
  #: lib/choose_font.tcl:39
  "Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja."
  
  #: lib/choose_font.tcl:39
-#, fuzzy
  msgid "Select"
  msgid "Select"
-msgstr "Mindent kiválaszt"
+msgstr "Kiválaszt"
  
  #: lib/choose_font.tcl:53
  msgid "Font Family"
  
  #: lib/choose_font.tcl:53
  msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Font család"
  
  
-#: lib/choose_font.tcl:73
-#, fuzzy
+#: lib/choose_font.tcl:74
  msgid "Font Size"
  msgid "Font Size"
-msgstr "Font méret csökkentése"
+msgstr "Font méret"
  
  
-#: lib/choose_font.tcl:90
+#: lib/choose_font.tcl:91
  msgid "Font Example"
  msgid "Font Example"
-msgstr ""
+msgstr "Font példa"
  
  
-#: lib/choose_font.tcl:101
+#: lib/choose_font.tcl:103
  msgid ""
  "This is example text.\n"
  "If you like this text, it can be your font."
  msgstr ""
  msgid ""
  "This is example text.\n"
  "If you like this text, it can be your font."
  msgstr ""
+"Ez egy példa szöveg.\n"
+"Ha ez megfelel, ez lehet a betűtípus."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:25
+#: lib/choose_repository.tcl:28
  msgid "Git Gui"
  msgid "Git Gui"
-msgstr ""
+msgstr "Git Gui"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:87 lib/choose_repository.tcl:382
  msgid "Create New Repository"
  msgid "Create New Repository"
-msgstr "Forrás repó"
+msgstr "Új repó létrehozása"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:93
+msgid "New..."
+msgstr "Új..."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:465
  msgid "Clone Existing Repository"
  msgid "Clone Existing Repository"
-msgstr "Cél repó"
+msgstr "Létező repó másolása"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:106
+msgid "Clone..."
+msgstr "Másolás..."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:983
  msgid "Open Existing Repository"
  msgid "Open Existing Repository"
-msgstr "Cél repó"
+msgstr "Létező könyvtár megnyitása"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:91
-msgid "Next >"
-msgstr ""
+#: lib/choose_repository.tcl:119
+msgid "Open..."
+msgstr "Meggyitás..."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:152
-#, fuzzy, tcl-format
-msgid "Location %s already exists."
-msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+#: lib/choose_repository.tcl:132
+msgid "Recent Repositories"
+msgstr "Legutóbbi repók"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
-#: lib/choose_repository.tcl:172
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:138
+msgid "Open Recent Repository:"
+msgstr "Legutóbbi repók megnyitása:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:302 lib/choose_repository.tcl:309
+#: lib/choose_repository.tcl:316
+#, tcl-format
  msgid "Failed to create repository %s:"
  msgid "Failed to create repository %s:"
-msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
+msgstr "Nem sikerült letrehozni a(z) %s repót:"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
+#: lib/choose_repository.tcl:387
  msgid "Directory:"
  msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtár:"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
-#: lib/choose_repository.tcl:834
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:417 lib/choose_repository.tcl:544
+#: lib/choose_repository.tcl:1017
  msgid "Git Repository"
  msgid "Git Repository"
-msgstr "Repó"
+msgstr "Git repó"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:442
+#, tcl-format
  msgid "Directory %s already exists."
  msgid "Directory %s already exists."
-msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+msgstr "A(z) '%s' könyvtár már létezik."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:265
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:446
+#, tcl-format
  msgid "File %s already exists."
  msgid "File %s already exists."
-msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+msgstr "A(z) '%s' fájl már létezik."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:286
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:460
  msgid "Clone"
  msgstr "Bezárás"
  
  msgid "Clone"
  msgstr "Bezárás"
  
-#: lib/choose_repository.tcl:299
-msgid "URL:"
-msgstr ""
+#: lib/choose_repository.tcl:473
+msgid "Source Location:"
+msgstr "Forrás helye:"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:319
+#: lib/choose_repository.tcl:484
+msgid "Target Directory:"
+msgstr "Cél könyvtár:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:496
  msgid "Clone Type:"
  msgid "Clone Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Másolás típusa:"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:325
+#: lib/choose_repository.tcl:502
  msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
  msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
-msgstr ""
+msgstr "Általános (Gyors, félig-redundáns, hardlinkek)"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:331
+#: lib/choose_repository.tcl:508
  msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
  msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes másolás (Lassabb, redundáns biztonsági mentés)"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:337
+#: lib/choose_repository.tcl:514
  msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
  msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztott (Leggyorsabb, nem ajánlott, nincs mentés)"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
-#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
-#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:550 lib/choose_repository.tcl:597
+#: lib/choose_repository.tcl:743 lib/choose_repository.tcl:813
+#: lib/choose_repository.tcl:1023 lib/choose_repository.tcl:1031
+#, tcl-format
  msgid "Not a Git repository: %s"
  msgid "Not a Git repository: %s"
-msgstr "Nincs kiválasztott repó."
+msgstr "Nem Git repó: %s"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:405
+#: lib/choose_repository.tcl:586
  msgid "Standard only available for local repository."
  msgid "Standard only available for local repository."
-msgstr ""
+msgstr "A standard csak helyi repókra érhető el."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:409
+#: lib/choose_repository.tcl:590
  msgid "Shared only available for local repository."
  msgid "Shared only available for local repository."
-msgstr ""
+msgstr "A megosztott csak helyi repókra érhető el."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:439
+#: lib/choose_repository.tcl:611
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "A(z) '%s' hely már létezik."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:622
  msgid "Failed to configure origin"
  msgid "Failed to configure origin"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült beállítani az origint"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:451
+#: lib/choose_repository.tcl:634
  msgid "Counting objects"
  msgid "Counting objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektumok számolása"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:452
+#: lib/choose_repository.tcl:635
  msgid "buckets"
  msgid "buckets"
-msgstr ""
+msgstr "vödrök"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:476
+#: lib/choose_repository.tcl:659
  #, tcl-format
  msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
  #, tcl-format
  msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült másolni az objects/info/alternates-t: %s"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:512
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:695
+#, tcl-format
  msgid "Nothing to clone from %s."
  msgid "Nothing to clone from %s."
-msgstr "Új változások letöltése innen: %s"
+msgstr "Semmi másolni való nincs innen: %s"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
-#: lib/choose_repository.tcl:740
+#: lib/choose_repository.tcl:697 lib/choose_repository.tcl:911
+#: lib/choose_repository.tcl:923
  msgid "The 'master' branch has not been initialized."
  msgid "The 'master' branch has not been initialized."
-msgstr ""
+msgstr "A 'master' branch nincs inicializálva."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:527
+#: lib/choose_repository.tcl:710
  msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
  msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
-msgstr ""
+msgstr "Nem érhetőek el hardlinkek.  Másolás használata."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:539
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:722
+#, tcl-format
  msgid "Cloning from %s"
  msgid "Cloning from %s"
-msgstr "A(z) %s letöltése innen: %s"
+msgstr "Másolás innen: %s"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:570
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:753
  msgid "Copying objects"
  msgid "Copying objects"
-msgstr "Az objektum adatbázis tömörítése"
+msgstr "Objektumok másolása"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:571
+#: lib/choose_repository.tcl:754
  msgid "KiB"
  msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "KiB"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:595
+#: lib/choose_repository.tcl:778
  #, tcl-format
  msgid "Unable to copy object: %s"
  #, tcl-format
  msgid "Unable to copy object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült másolni az objektumot: %s"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:605
+#: lib/choose_repository.tcl:788
  msgid "Linking objects"
  msgid "Linking objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objektumok összefűzése"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:606
+#: lib/choose_repository.tcl:789
  msgid "objects"
  msgid "objects"
-msgstr ""
+msgstr "objektum"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:614
+#: lib/choose_repository.tcl:797
  #, tcl-format
  msgid "Unable to hardlink object: %s"
  #, tcl-format
  msgid "Unable to hardlink object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült hardlinkelni az objektumot: %s"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:669
+#: lib/choose_repository.tcl:852
  msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
  msgstr ""
  msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
  msgstr ""
+"Nem sikerült letölteni a branch-eket és az objektumokat.  Bővebben a "
+"konzolos kimenetben."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:680
+#: lib/choose_repository.tcl:863
  msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
  msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült letölteni a tageket.  Bővebben a konzolos kimenetben."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:704
+#: lib/choose_repository.tcl:887
  msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
  msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült megállapítani a HEAD-et.  Bővebben a konzolos kimenetben."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:713
+#: lib/choose_repository.tcl:896
  #, tcl-format
  msgid "Unable to cleanup %s"
  #, tcl-format
  msgid "Unable to cleanup %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült tiszítani: %s."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:719
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:902
  msgid "Clone failed."
  msgid "Clone failed."
-msgstr "A félbeszakítás nem sikerült."
+msgstr "A másolás nem sikerült."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:726
+#: lib/choose_repository.tcl:909
  msgid "No default branch obtained."
  msgid "No default branch obtained."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs alapértelmezett branch."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:737
+#: lib/choose_repository.tcl:920
  #, tcl-format
  msgid "Cannot resolve %s as a commit."
  #, tcl-format
  msgid "Cannot resolve %s as a commit."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült felöldani a(z) %s objektumot commitként."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:749
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:932
  msgid "Creating working directory"
  msgid "Creating working directory"
-msgstr "Nincs munkakönyvtár"
+msgstr "Munkakönyvtár létrehozása"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
-#: lib/index.tcl:149
+#: lib/choose_repository.tcl:933 lib/index.tcl:65 lib/index.tcl:128
+#: lib/index.tcl:196
  msgid "files"
  msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "fájl"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:779
+#: lib/choose_repository.tcl:962
  msgid "Initial file checkout failed."
  msgid "Initial file checkout failed."
-msgstr ""
+msgstr "A kezdeti fájl-kibontás sikertelen."
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:795
+#: lib/choose_repository.tcl:978
  msgid "Open"
  msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Megnyitás"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:805
-#, fuzzy
+#: lib/choose_repository.tcl:988
  msgid "Repository:"
  msgid "Repository:"
-msgstr "Repó"
+msgstr "Repó:"
  
  
-#: lib/choose_repository.tcl:854
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/choose_repository.tcl:1037
+#, tcl-format
  msgid "Failed to open repository %s:"
  msgid "Failed to open repository %s:"
-msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %s repót:"
  
  #: lib/choose_rev.tcl:53
  msgid "This Detached Checkout"
  
  #: lib/choose_rev.tcl:53
  msgid "This Detached Checkout"
@@ -1124,7 +1257,7 @@ msgstr "Helyi branch"
  msgid "Tracking Branch"
  msgstr "Követő branch"
  
  msgid "Tracking Branch"
  msgstr "Követő branch"
  
-#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:538
  msgid "Tag"
  msgstr "Tag"
  
  msgid "Tag"
  msgstr "Tag"
  
@@ -1141,13 +1274,13 @@ msgstr "Nincs kiválasztva revízió."
  msgid "Revision expression is empty."
  msgstr "A revízió kifejezés üres."
  
  msgid "Revision expression is empty."
  msgstr "A revízió kifejezés üres."
  
-#: lib/choose_rev.tcl:530
+#: lib/choose_rev.tcl:531
  msgid "Updated"
  msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítve"
  
  
-#: lib/choose_rev.tcl:558
+#: lib/choose_rev.tcl:559
  msgid "URL"
  msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
  
  #: lib/commit.tcl:9
  msgid ""
  
  #: lib/commit.tcl:9
  msgid ""
@@ -1174,19 +1307,19 @@ msgstr ""
  "A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy "
  "előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.\n"
  
  "A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy "
  "előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:49
+#: lib/commit.tcl:48
  msgid "Error loading commit data for amend:"
  msgstr "Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:"
  
  msgid "Error loading commit data for amend:"
  msgstr "Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:"
  
-#: lib/commit.tcl:76
+#: lib/commit.tcl:75
  msgid "Unable to obtain your identity:"
  msgstr "Nem sikerült megállapítani az azonosítót:"
  
  msgid "Unable to obtain your identity:"
  msgstr "Nem sikerült megállapítani az azonosítót:"
  
-#: lib/commit.tcl:81
+#: lib/commit.tcl:80
  msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
  msgstr "Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:"
  
  msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
  msgstr "Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:"
  
-#: lib/commit.tcl:133
+#: lib/commit.tcl:132
  msgid ""
  "Last scanned state does not match repository state.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Last scanned state does not match repository state.\n"
  "\n"
@@ -1203,7 +1336,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:154
+#: lib/commit.tcl:155
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Unmerged files cannot be committed.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Unmerged files cannot be committed.\n"
@@ -1216,7 +1349,7 @@ msgstr ""
  "A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd "
  "hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.\n"
  
  "A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd "
  "hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:162
+#: lib/commit.tcl:163
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Unknown file state %s detected.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "Unknown file state %s detected.\n"
@@ -1227,7 +1360,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.\n"
  
  "\n"
  "A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:170
+#: lib/commit.tcl:171
  msgid ""
  "No changes to commit.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "No changes to commit.\n"
  "\n"
@@ -1237,13 +1370,13 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.\n"
  
  "\n"
  "Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:183
+#: lib/commit.tcl:186
  msgid ""
  "Please supply a commit message.\n"
  "\n"
  "A good commit message has the following format:\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Please supply a commit message.\n"
  "\n"
  "A good commit message has the following format:\n"
  "\n"
-"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
  "- Second line: Blank\n"
  "- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
  msgstr ""
  "- Second line: Blank\n"
  "- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
  msgstr ""
@@ -1255,16 +1388,45 @@ msgstr ""
  "- Második sor: Üres\n"
  "- A többi sor: Leírja, hogy miért jó ez a változtatás.\n"
  
  "- Második sor: Üres\n"
  "- A többi sor: Leírja, hogy miért jó ez a változtatás.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:257
+#: lib/commit.tcl:210
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "figyelmeztetés: a Tcl nem támogatja a(z) '%s' kódolást."
+
+#: lib/commit.tcl:226
+msgid "Calling pre-commit hook..."
+msgstr "A pre-commit hurok meghívása..."
+
+#: lib/commit.tcl:241
+msgid "Commit declined by pre-commit hook."
+msgstr "A commitot megakadályozta a pre-commit hurok. "
+
+#: lib/commit.tcl:264
+msgid "Calling commit-msg hook..."
+msgstr "A commit-msg hurok meghívása..."
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid "Commit declined by commit-msg hook."
+msgstr "A commiot megakadályozta a commit-msg hurok."
+
+#: lib/commit.tcl:292
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "A változtatások commitolása..."
+
+#: lib/commit.tcl:308
  msgid "write-tree failed:"
  msgstr "a write-tree sikertelen:"
  
  msgid "write-tree failed:"
  msgstr "a write-tree sikertelen:"
  
-#: lib/commit.tcl:275
+#: lib/commit.tcl:309 lib/commit.tcl:353 lib/commit.tcl:373
+msgid "Commit failed."
+msgstr "A commit nem sikerült."
+
+#: lib/commit.tcl:326
  #, tcl-format
  msgid "Commit %s appears to be corrupt"
  #, tcl-format
  msgid "Commit %s appears to be corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s commit sérültnek tűnik"
  
  
-#: lib/commit.tcl:279
+#: lib/commit.tcl:331
  msgid ""
  "No changes to commit.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "No changes to commit.\n"
  "\n"
@@ -1278,37 +1440,32 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
-#: lib/commit.tcl:286
+#: lib/commit.tcl:338
  msgid "No changes to commit."
  msgstr "Nincs commitolandó változtatás."
  
  msgid "No changes to commit."
  msgstr "Nincs commitolandó változtatás."
  
-#: lib/commit.tcl:303
-#, tcl-format
-msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
-msgstr ""
-
-#: lib/commit.tcl:317
+#: lib/commit.tcl:352
  msgid "commit-tree failed:"
  msgstr "a commit-tree sikertelen:"
  
  msgid "commit-tree failed:"
  msgstr "a commit-tree sikertelen:"
  
-#: lib/commit.tcl:339
+#: lib/commit.tcl:372
  msgid "update-ref failed:"
  msgstr "az update-ref sikertelen:"
  
  msgid "update-ref failed:"
  msgstr "az update-ref sikertelen:"
  
-#: lib/commit.tcl:430
+#: lib/commit.tcl:460
  #, tcl-format
  msgid "Created commit %s: %s"
  msgstr "Létrejött a %s commit: %s"
  
  #, tcl-format
  msgid "Created commit %s: %s"
  msgstr "Létrejött a %s commit: %s"
  
-#: lib/console.tcl:57
+#: lib/console.tcl:59
  msgid "Working... please wait..."
  msgstr "Munka folyamatban.. Várjunk..."
  
  msgid "Working... please wait..."
  msgstr "Munka folyamatban.. Várjunk..."
  
-#: lib/console.tcl:183
+#: lib/console.tcl:186
  msgid "Success"
  msgstr "Siker"
  
  msgid "Success"
  msgstr "Siker"
  
-#: lib/console.tcl:196
+#: lib/console.tcl:200
  msgid "Error: Command Failed"
  msgstr "Hiba: a parancs sikertelen"
  
  msgid "Error: Command Failed"
  msgstr "Hiba: a parancs sikertelen"
  
@@ -1358,13 +1515,19 @@ msgid ""
  "\n"
  "Compress the database now?"
  msgstr ""
  "\n"
  "Compress the database now?"
  msgstr ""
+"Ennek a repónak jelenleg %i különálló objektuma van.\n"
+"\n"
+"Az optimális teljesítményhez erősen ajánlott az adatbázis tömörítése, ha "
+"több mint %i objektum létezik.\n"
+"\n"
+"Lehet most tömöríteni az adatbázist?"
  
  #: lib/date.tcl:25
  
  #: lib/date.tcl:25
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
  msgid "Invalid date from Git: %s"
  msgid "Invalid date from Git: %s"
-msgstr "Érvénytelen revízió: %s"
+msgstr "Érvénytelen dátum a Git-től: %s"
  
  
-#: lib/diff.tcl:42
+#: lib/diff.tcl:59
  #, tcl-format
  msgid ""
  "No differences detected.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "No differences detected.\n"
@@ -1386,82 +1549,180 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében."
  
  "\n"
  "Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében."
  
-#: lib/diff.tcl:81
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/diff.tcl:99
+#, tcl-format
  msgid "Loading diff of %s..."
  msgid "Loading diff of %s..."
-msgstr "A(z) %s betöltése..."
+msgstr "A(z) %s diff-jének betöltése..."
+
+#: lib/diff.tcl:120
+msgid ""
+"LOCAL: deleted\n"
+"REMOTE:\n"
+msgstr ""
+"HELYI: törölve\n"
+"TÁVOLI:\n"
  
  
-#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#: lib/diff.tcl:125
+msgid ""
+"REMOTE: deleted\n"
+"LOCAL:\n"
+msgstr ""
+"TÁVOLI: törölve\n"
+"HELYI:\n"
+
+#: lib/diff.tcl:132
+msgid "LOCAL:\n"
+msgstr "HELYI:\n"
+
+#: lib/diff.tcl:135
+msgid "REMOTE:\n"
+msgstr "TÁVOLI:\n"
+
+#: lib/diff.tcl:197 lib/diff.tcl:296
  #, tcl-format
  msgid "Unable to display %s"
  #, tcl-format
  msgid "Unable to display %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet megjeleníteni a következőt: %s"
  
  
-#: lib/diff.tcl:115
+#: lib/diff.tcl:198
  msgid "Error loading file:"
  msgstr "Hiba a fájl betöltése közben:"
  
  msgid "Error loading file:"
  msgstr "Hiba a fájl betöltése közben:"
  
-#: lib/diff.tcl:122
+#: lib/diff.tcl:205
  msgid "Git Repository (subproject)"
  msgid "Git Repository (subproject)"
-msgstr ""
+msgstr "Git repó (alprojekt)"
  
  
-#: lib/diff.tcl:134
+#: lib/diff.tcl:217
  msgid "* Binary file (not showing content)."
  msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* Bináris fájl (tartalom elrejtése)."
+
+#: lib/diff.tcl:222
+#, tcl-format
+msgid ""
+"* Untracked file is %d bytes.\n"
+"* Showing only first %d bytes.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"* Nem követett fájl %d bájttal.\n"
+"* Csak az első %d bájt mutatása.\n"
  
  
-#: lib/diff.tcl:185
-msgid "Error loading diff:"
-msgstr "Hiba a diff betöltése közben:"
+#: lib/diff.tcl:228
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"* Untracked file clipped here by %s.\n"
+"* To see the entire file, use an external editor.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"* Nem követett fájlt levágta a(z) %s.\n"
+"* A teljes tartalom megjelenítéséhez használjunk külső szövegszerkesztőt.\n"
  
  
-#: lib/diff.tcl:302
+#: lib/diff.tcl:436
  msgid "Failed to unstage selected hunk."
  msgstr "Nem visszavonni a hunk kiválasztását."
  
  msgid "Failed to unstage selected hunk."
  msgstr "Nem visszavonni a hunk kiválasztását."
  
-#: lib/diff.tcl:309
+#: lib/diff.tcl:443
  msgid "Failed to stage selected hunk."
  msgstr "Nem sikerült kiválasztani a hunkot."
  
  msgid "Failed to stage selected hunk."
  msgstr "Nem sikerült kiválasztani a hunkot."
  
-#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+#: lib/diff.tcl:509
+msgid "Failed to unstage selected line."
+msgstr "Nem sikerült visszavonni a sor kiválasztását."
+
+#: lib/diff.tcl:517
+msgid "Failed to stage selected line."
+msgstr "Nem sikerült kiválasztani a sort."
+
+#: lib/encoding.tcl:443
+msgid "Default"
+msgstr "Alapértelmezés"
+
+#: lib/encoding.tcl:448
+#, tcl-format
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Rendszer (%s)"
+
+#: lib/encoding.tcl:459 lib/encoding.tcl:465
+msgid "Other"
+msgstr "Más"
+
+#: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:114
  msgid "error"
  msgstr "hiba"
  
  msgid "error"
  msgstr "hiba"
  
-#: lib/error.tcl:28
+#: lib/error.tcl:36
  msgid "warning"
  msgstr "figyelmeztetés"
  
  msgid "warning"
  msgstr "figyelmeztetés"
  
-#: lib/error.tcl:81
+#: lib/error.tcl:94
  msgid "You must correct the above errors before committing."
  msgstr "Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt."
  
  msgid "You must correct the above errors before committing."
  msgstr "Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt."
  
-#: lib/index.tcl:241
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/index.tcl:6
+msgid "Unable to unlock the index."
+msgstr "Nem sikerült az index zárolásának feloldása."
+
+#: lib/index.tcl:15
+msgid "Index Error"
+msgstr "Index hiba"
+
+#: lib/index.tcl:21
+msgid ""
+"Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
+"resynchronize git-gui."
+msgstr ""
+"A Git index frissítése sikertelen volt.  Egy újraolvasás automatikusan "
+"elindult, hogy a git-gui újra szinkonban legyen."
+
+#: lib/index.tcl:27
+msgid "Continue"
+msgstr "Folytatás"
+
+#: lib/index.tcl:31
+msgid "Unlock Index"
+msgstr "Index zárolásának feloldása"
+
+#: lib/index.tcl:287
+#, tcl-format
  msgid "Unstaging %s from commit"
  msgid "Unstaging %s from commit"
-msgstr "Commitba való kiválasztás visszavonása"
+msgstr "A(z) %s commitba való kiválasztásának visszavonása"
+
+#: lib/index.tcl:326
+msgid "Ready to commit."
+msgstr "Commitolásra kész."
  
  
-#: lib/index.tcl:285
-#, fuzzy, tcl-format
+#: lib/index.tcl:339
+#, tcl-format
  msgid "Adding %s"
  msgid "Adding %s"
-msgstr "A(z) %s olvasása..."
+msgstr "A(z) %s hozzáadása..."
  
  
-#: lib/index.tcl:340
+#: lib/index.tcl:396
  #, tcl-format
  msgid "Revert changes in file %s?"
  msgstr "Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?"
  
  #, tcl-format
  msgid "Revert changes in file %s?"
  msgstr "Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?"
  
-#: lib/index.tcl:342
+#: lib/index.tcl:398
  #, tcl-format
  msgid "Revert changes in these %i files?"
  msgstr "Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?"
  
  #, tcl-format
  msgid "Revert changes in these %i files?"
  msgstr "Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?"
  
-#: lib/index.tcl:348
+#: lib/index.tcl:406
  msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
  msgstr ""
  "Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás "
  "által."
  
  msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
  msgstr ""
  "Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás "
  "által."
  
-#: lib/index.tcl:351
+#: lib/index.tcl:409
  msgid "Do Nothing"
  msgstr "Ne csináljunk semmit"
  
  msgid "Do Nothing"
  msgstr "Ne csináljunk semmit"
  
+#: lib/index.tcl:427
+msgid "Reverting selected files"
+msgstr "A kiválasztott fájlok visszaállítása"
+
+#: lib/index.tcl:431
+#, tcl-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "%s visszaállítása"
+
  #: lib/merge.tcl:13
  msgid ""
  "Cannot merge while amending.\n"
  #: lib/merge.tcl:13
  msgid ""
  "Cannot merge while amending.\n"
@@ -1490,7 +1751,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
  "\n"
  "Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
  
-#: lib/merge.tcl:44
+#: lib/merge.tcl:45
  #, tcl-format
  msgid ""
  "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "You are in the middle of a conflicted merge.\n"
@@ -1507,7 +1768,7 @@ msgstr ""
  "Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük "
  "a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.\n"
  
  "Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük "
  "a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.\n"
  
-#: lib/merge.tcl:54
+#: lib/merge.tcl:55
  #, tcl-format
  msgid ""
  "You are in the middle of a change.\n"
  #, tcl-format
  msgid ""
  "You are in the middle of a change.\n"
@@ -1524,15 +1785,15 @@ msgstr ""
  "Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-"
  "t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.\n"
  
  "Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-"
  "t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.\n"
  
-#: lib/merge.tcl:106
+#: lib/merge.tcl:107
  #, tcl-format
  msgid "%s of %s"
  msgstr "%s / %s"
  
  #, tcl-format
  msgid "%s of %s"
  msgstr "%s / %s"
  
-#: lib/merge.tcl:119
+#: lib/merge.tcl:120
  #, tcl-format
  #, tcl-format
-msgid "Merging %s and %s"
-msgstr "A(z) %s és a(z) %s merge-ölése"
+msgid "Merging %s and %s..."
+msgstr "A(z) %s és a(z) %s merge-ölése..."
  
  #: lib/merge.tcl:131
  msgid "Merge completed successfully."
  
  #: lib/merge.tcl:131
  msgid "Merge completed successfully."
@@ -1595,124 +1856,334 @@ msgstr ""
  msgid "Aborting"
  msgstr "Félbeszakítás"
  
  msgid "Aborting"
  msgstr "Félbeszakítás"
  
-#: lib/merge.tcl:266
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "files reset"
+msgstr "fájl visszaállítva"
+
+#: lib/merge.tcl:267
  msgid "Abort failed."
  msgstr "A félbeszakítás nem sikerült."
  
  msgid "Abort failed."
  msgstr "A félbeszakítás nem sikerült."
  
-#: lib/merge.tcl:268
+#: lib/merge.tcl:269
  msgid "Abort completed.  Ready."
  msgstr "A megkeszakítás befejeződött. Kész."
  
  msgid "Abort completed.  Ready."
  msgstr "A megkeszakítás befejeződött. Kész."
  
-#: lib/option.tcl:82
+#: lib/mergetool.tcl:8
+msgid "Force resolution to the base version?"
+msgstr "Feloldás erőltetése az alap verzióhoz?"
+
+#: lib/mergetool.tcl:9
+msgid "Force resolution to this branch?"
+msgstr "Feloldás erőltetése ehhez a branch-hez?"
+
+#: lib/mergetool.tcl:10
+msgid "Force resolution to the other branch?"
+msgstr "Feloldás erőltetése a másik branch-hez?"
+
+#: lib/mergetool.tcl:14
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Note that the diff shows only conflicting changes.\n"
+"\n"
+"%s will be overwritten.\n"
+"\n"
+"This operation can be undone only by restarting the merge."
+msgstr ""
+"Megjegyzés: csak az ütköző különbségek látszanak.\n"
+"\n"
+"A(z) %s felül lesz írva.\n"
+"\n"
+"Ez a művelet csak a merge újraindításával lesz visszavonható."
+
+#: lib/mergetool.tcl:45
+#, tcl-format
+msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
+msgstr ""
+"A(z) %s fájl nem feloldott ütközéseket tartalmaz, mégis legyen kiválasztva?"
+
+#: lib/mergetool.tcl:60
+#, tcl-format
+msgid "Adding resolution for %s"
+msgstr "Feloldás hozzáadása a(z) %s számára"
+
+#: lib/mergetool.tcl:141
+msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
+msgstr "Nem lehet feloldani törlési vagy link ütközést egy eszközzel"
+
+#: lib/mergetool.tcl:146
+msgid "Conflict file does not exist"
+msgstr "A konfiklus-fájl nem létezik."
+
+#: lib/mergetool.tcl:264
+#, tcl-format
+msgid "Not a GUI merge tool: '%s'"
+msgstr "Nem GUI merge eszköz: %s"
+
+#: lib/mergetool.tcl:268
+#, tcl-format
+msgid "Unsupported merge tool '%s'"
+msgstr "A(z) '%s' merge eszköz nem támogatott"
+
+#: lib/mergetool.tcl:303
+msgid "Merge tool is already running, terminate it?"
+msgstr "A merge eszköz már fut, le legyen állítva?"
+
+#: lib/mergetool.tcl:323
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Error retrieving versions:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hiba a verziók kinyerése közben:\n"
+"%s"
+
+#: lib/mergetool.tcl:343
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start the merge tool:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A merge eszköz indítása sikertelen:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: lib/mergetool.tcl:347
+msgid "Running merge tool..."
+msgstr "A merge eszköz futtatása..."
+
+#: lib/mergetool.tcl:375 lib/mergetool.tcl:383
+msgid "Merge tool failed."
+msgstr "A merge eszköz nem sikerült."
+
+#: lib/option.tcl:11
+#, tcl-format
+msgid "Invalid global encoding '%s'"
+msgstr "Érvénytelen globális kódolás '%s'"
+
+#: lib/option.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Invalid repo encoding '%s'"
+msgstr "Érvénytelen repó kódolás '%s'"
+
+#: lib/option.tcl:117
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"
  
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"
  
-#: lib/option.tcl:86
+#: lib/option.tcl:121
  msgid "Save"
  msgstr "Mentés"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Mentés"
  
-#: lib/option.tcl:96
+#: lib/option.tcl:131
  #, tcl-format
  msgid "%s Repository"
  msgstr "%s Repó"
  
  #, tcl-format
  msgid "%s Repository"
  msgstr "%s Repó"
  
-#: lib/option.tcl:97
+#: lib/option.tcl:132
  msgid "Global (All Repositories)"
  msgstr "Globális (minden repó)"
  
  msgid "Global (All Repositories)"
  msgstr "Globális (minden repó)"
  
-#: lib/option.tcl:103
+#: lib/option.tcl:138
  msgid "User Name"
  msgstr "Felhasználónév"
  
  msgid "User Name"
  msgstr "Felhasználónév"
  
-#: lib/option.tcl:104
+#: lib/option.tcl:139
  msgid "Email Address"
  msgstr "Email cím"
  
  msgid "Email Address"
  msgstr "Email cím"
  
-#: lib/option.tcl:106
+#: lib/option.tcl:141
  msgid "Summarize Merge Commits"
  msgstr "A merge commitok összegzése"
  
  msgid "Summarize Merge Commits"
  msgstr "A merge commitok összegzése"
  
-#: lib/option.tcl:107
+#: lib/option.tcl:142
  msgid "Merge Verbosity"
  msgstr "Merge beszédesség"
  
  msgid "Merge Verbosity"
  msgstr "Merge beszédesség"
  
-#: lib/option.tcl:108
+#: lib/option.tcl:143
  msgid "Show Diffstat After Merge"
  msgstr "Diffstat mutatása merge után"
  
  msgid "Show Diffstat After Merge"
  msgstr "Diffstat mutatása merge után"
  
-#: lib/option.tcl:110
+#: lib/option.tcl:144
+msgid "Use Merge Tool"
+msgstr "Merge eszköz használata"
+
+#: lib/option.tcl:146
  msgid "Trust File Modification Timestamps"
  msgstr "A fájl módosítási dátumok megbízhatóak"
  
  msgid "Trust File Modification Timestamps"
  msgstr "A fájl módosítási dátumok megbízhatóak"
  
-#: lib/option.tcl:111
+#: lib/option.tcl:147
  msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
  msgstr "A követő branchek eltávolítása letöltés alatt"
  
  msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
  msgstr "A követő branchek eltávolítása letöltés alatt"
  
-#: lib/option.tcl:112
+#: lib/option.tcl:148
  msgid "Match Tracking Branches"
  msgstr "A követő branchek egyeztetése"
  
  msgid "Match Tracking Branches"
  msgstr "A követő branchek egyeztetése"
  
-#: lib/option.tcl:113
+#: lib/option.tcl:149
+msgid "Blame Copy Only On Changed Files"
+msgstr "A blame másolás bekapcsolása csak megváltozott fájlokra"
+
+#: lib/option.tcl:150
+msgid "Minimum Letters To Blame Copy On"
+msgstr "Minimum betűszám blame másolás-érzékeléshez"
+
+#: lib/option.tcl:151
+msgid "Blame History Context Radius (days)"
+msgstr "Blame történet környezet sugár (napokban)"
+
+#: lib/option.tcl:152
  msgid "Number of Diff Context Lines"
  msgstr "A diff környezeti sorok száma"
  
  msgid "Number of Diff Context Lines"
  msgstr "A diff környezeti sorok száma"
  
-#: lib/option.tcl:114
+#: lib/option.tcl:153
+msgid "Commit Message Text Width"
+msgstr "Commit üzenet szövegének szélessége"
+
+#: lib/option.tcl:154
  msgid "New Branch Name Template"
  msgstr "Új branch név sablon"
  
  msgid "New Branch Name Template"
  msgstr "Új branch név sablon"
  
-#: lib/option.tcl:176
-#, fuzzy
+#: lib/option.tcl:155
+msgid "Default File Contents Encoding"
+msgstr "Alapértelmezett fájltartalom-kódolás"
+
+#: lib/option.tcl:203
+msgid "Change"
+msgstr "Megváltoztatás"
+
+#: lib/option.tcl:230
+msgid "Spelling Dictionary:"
+msgstr "Helyesírás-ellenőrző szótár:"
+
+#: lib/option.tcl:254
  msgid "Change Font"
  msgid "Change Font"
-msgstr "Fő betűtípus"
+msgstr "Betűtípus megváltoztatása"
  
  
-#: lib/option.tcl:180
+#: lib/option.tcl:258
  #, tcl-format
  msgid "Choose %s"
  #, tcl-format
  msgid "Choose %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s választása"
  
  
-#: lib/option.tcl:186
+#: lib/option.tcl:264
  msgid "pt."
  msgid "pt."
-msgstr ""
+msgstr "pt."
  
  
-#: lib/option.tcl:200
+#: lib/option.tcl:278
  msgid "Preferences"
  msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
  
  
-#: lib/option.tcl:235
+#: lib/option.tcl:314
  msgid "Failed to completely save options:"
  msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
  
  msgid "Failed to completely save options:"
  msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
  
-#: lib/remote.tcl:165
-#, fuzzy
+#: lib/remote.tcl:163
+msgid "Remove Remote"
+msgstr "Remote eltávolítása"
+
+#: lib/remote.tcl:168
  msgid "Prune from"
  msgid "Prune from"
-msgstr "Törlés innen: %s..."
+msgstr "Törlés innen"
  
  # tcl-format
  
  # tcl-format
-#: lib/remote.tcl:170
-#, fuzzy
+#: lib/remote.tcl:173
  msgid "Fetch from"
  msgid "Fetch from"
-msgstr "Letöltés innen: %s..."
+msgstr "Letöltés innen"
  
  
-#: lib/remote.tcl:213
-#, fuzzy
+#: lib/remote.tcl:215
  msgid "Push to"
  msgid "Push to"
-msgstr "Push"
+msgstr "Push ide"
+
+#: lib/remote_add.tcl:19
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Remote hozzáadása"
+
+#: lib/remote_add.tcl:24
+msgid "Add New Remote"
+msgstr "Új remote hozzáadása"
+
+#: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
+msgid "Add"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: lib/remote_add.tcl:37
+msgid "Remote Details"
+msgstr "Remote részletei"
+
+#: lib/remote_add.tcl:50
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
+#: lib/remote_add.tcl:62
+msgid "Further Action"
+msgstr "Következő művelet"
+
+#: lib/remote_add.tcl:65
+msgid "Fetch Immediately"
+msgstr "Letöltés most"
+
+#: lib/remote_add.tcl:71
+msgid "Initialize Remote Repository and Push"
+msgstr "Távoli repó inicializálása és push"
+
+#: lib/remote_add.tcl:77
+msgid "Do Nothing Else Now"
+msgstr "Ne csináljunk semmit"
+
+#: lib/remote_add.tcl:101
+msgid "Please supply a remote name."
+msgstr "Adjunk megy egy remote nevet."
+
+#: lib/remote_add.tcl:114
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable remote name."
+msgstr "A(z) '%s' nem egy elfogadható remote név."
+
+#: lib/remote_add.tcl:125
+#, tcl-format
+msgid "Failed to add remote '%s' of location '%s'."
+msgstr "Nem sikerült a(t) '%s' remote hozzáadása innen: '%s'."
+
+#: lib/remote_add.tcl:133 lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "a(z) %s letöltése"
+
+#: lib/remote_add.tcl:134
+#, tcl-format
+msgid "Fetching the %s"
+msgstr "A(z) %s letöltése"
+
+#: lib/remote_add.tcl:157
+#, tcl-format
+msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
+msgstr "Nem tudni, hogy hogy kell a(z) '%s' helyen repót inicializálni."
+
+#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
+#: lib/transport.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "%s push-olása"
+
+#: lib/remote_add.tcl:164
+#, tcl-format
+msgid "Setting up the %s (at %s)"
+msgstr "A(z) %s beállítása itt: %s"
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
-msgid "Delete Remote Branch"
-msgstr "Távoli branch törlése"
+msgid "Delete Branch Remotely"
+msgstr "Távoli Branch törlése"
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
  msgid "From Repository"
  msgstr "Forrás repó"
  
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
  msgid "From Repository"
  msgstr "Forrás repó"
  
-#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134
  msgid "Remote:"
  msgstr "Távoli:"
  
  msgid "Remote:"
  msgstr "Távoli:"
  
-#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
-msgid "Arbitrary URL:"
-msgstr "Tetszőleges URL:"
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149
+msgid "Arbitrary Location:"
+msgstr "Önkényes hely:"
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:84
  msgid "Branches"
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:84
  msgid "Branches"
@@ -1735,12 +2206,14 @@ msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
  msgstr "Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez."
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:184
  msgstr "Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez."
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:184
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
  msgid ""
  "The following branches are not completely merged into %s:\n"
  "\n"
  " - %s"
  msgid ""
  "The following branches are not completely merged into %s:\n"
  "\n"
  " - %s"
-msgstr "A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:"
+msgstr ""
+"A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:\n"
+" - %s"
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:189
  #, tcl-format
  
  #: lib/remote_branch_delete.tcl:189
  #, tcl-format
@@ -1779,23 +2252,243 @@ msgstr "Nincs kiválasztott repó."
  msgid "Scanning %s..."
  msgstr "Keresés itt: %s..."
  
  msgid "Scanning %s..."
  msgstr "Keresés itt: %s..."
  
-#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74
-msgid "Cannot write script:"
-msgstr "Nem sikerült írni a scriptet:"
+#: lib/search.tcl:21
+msgid "Find:"
+msgstr "Keresés:"
+
+#: lib/search.tcl:23
+msgid "Next"
+msgstr "Következő"
+
+#: lib/search.tcl:24
+msgid "Prev"
+msgstr "Előző"
  
  
-#: lib/shortcut.tcl:149
+#: lib/search.tcl:25
+msgid "Case-Sensitive"
+msgstr "Kisbetű-nagybetű számít"
+
+#: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61
+msgid "Cannot write shortcut:"
+msgstr "Nem sikerült írni a gyorsbillentyűt:"
+
+#: lib/shortcut.tcl:136
  msgid "Cannot write icon:"
  msgstr "Nem sikerült írni az ikont:"
  
  msgid "Cannot write icon:"
  msgstr "Nem sikerült írni az ikont:"
  
+#: lib/spellcheck.tcl:57
+msgid "Unsupported spell checker"
+msgstr "Nem támogatott helyesírás-ellenőrző"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:65
+msgid "Spell checking is unavailable"
+msgstr "A helyesírás-ellenőrzés nem elérhető"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:68
+msgid "Invalid spell checking configuration"
+msgstr "Érvénytelen a helyesírás-ellenőrző beállítása"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:70
+#, tcl-format
+msgid "Reverting dictionary to %s."
+msgstr "Szótár visszaállítása a következőre: %s."
+
+#: lib/spellcheck.tcl:73
+msgid "Spell checker silently failed on startup"
+msgstr "A helyesírás-ellenőrő indítása sikertelen"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:80
+msgid "Unrecognized spell checker"
+msgstr "Ismeretlen helyesírás-ellenőrző"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:186
+msgid "No Suggestions"
+msgstr "Nincs javaslat"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:388
+msgid "Unexpected EOF from spell checker"
+msgstr "Nem várt EOF a helyesírás-ellenőrzőtől"
+
+#: lib/spellcheck.tcl:392
+msgid "Spell Checker Failed"
+msgstr "A helyesírás-ellenőrzés sikertelen"
+
+#: lib/sshkey.tcl:31
+msgid "No keys found."
+msgstr "Nincsenek kulcsok."
+
+#: lib/sshkey.tcl:34
+#, tcl-format
+msgid "Found a public key in: %s"
+msgstr "Nyilvános kulcs található ebben: %s"
+
+#: lib/sshkey.tcl:40
+msgid "Generate Key"
+msgstr "Kulcs generálása"
+
+#: lib/sshkey.tcl:56
+msgid "Copy To Clipboard"
+msgstr "Másolás vágólapra"
+
+#: lib/sshkey.tcl:70
+msgid "Your OpenSSH Public Key"
+msgstr "Az OpenSSH publikus kulcsunk"
+
+#: lib/sshkey.tcl:78
+msgid "Generating..."
+msgstr "Generálás..."
+
+#: lib/sshkey.tcl:84
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not start ssh-keygen:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Az ssh-keygen indítása sikertelen:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: lib/sshkey.tcl:111
+msgid "Generation failed."
+msgstr "A generálás nem sikerült."
+
+#: lib/sshkey.tcl:118
+msgid "Generation succeded, but no keys found."
+msgstr "A generálás sikeres, de egy kulcs se található."
+
+#: lib/sshkey.tcl:121
+#, tcl-format
+msgid "Your key is in: %s"
+msgstr "A kulcsunk itt van: %s"
+
  #: lib/status_bar.tcl:83
  #, tcl-format
  msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
  msgstr "%s ... %*i / %*i %s (%3i%%)"
  
  #: lib/status_bar.tcl:83
  #, tcl-format
  msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
  msgstr "%s ... %*i / %*i %s (%3i%%)"
  
-#: lib/transport.tcl:6
-#, fuzzy, tcl-format
-msgid "fetch %s"
-msgstr "Letöltés"
+#: lib/tools.tcl:75
+#, tcl-format
+msgid "Running %s requires a selected file."
+msgstr "A(z) %s futtatása egy kiválasztott fájlt igényel."
+
+#: lib/tools.tcl:90
+#, tcl-format
+msgid "Are you sure you want to run %s?"
+msgstr "Biztos benne, hogy futtatni kívánja: %s?"
+
+#: lib/tools.tcl:110
+#, tcl-format
+msgid "Tool: %s"
+msgstr "Eszköz: %s"
+
+#: lib/tools.tcl:111
+#, tcl-format
+msgid "Running: %s"
+msgstr "Futtatás: %s..."
+
+#: lib/tools.tcl:149
+#, tcl-format
+msgid "Tool completed successfully: %s"
+msgstr "Az eszköz sikeresen befejeződött: %s"
+
+#: lib/tools.tcl:151
+#, tcl-format
+msgid "Tool failed: %s"
+msgstr "Az eszköz sikertelen: %s"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:22
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Eszköz hozzáadása"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:28
+msgid "Add New Tool Command"
+msgstr "Új eszköz-parancs hozzáadása"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:33
+msgid "Add globally"
+msgstr "Globális hozzáadás"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:45
+msgid "Tool Details"
+msgstr "Eszköz részletei"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:48
+msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
+msgstr "Használjunk '/' szeparátorokat almenü-fa létrehozásához:"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:61
+msgid "Command:"
+msgstr "Parancs:"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:74
+msgid "Show a dialog before running"
+msgstr "Parancsablak mutatása futtatás előtt"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:80
+msgid "Ask the user to select a revision (sets $REVISION)"
+msgstr ""
+"Megkéri a felhasználót, hogy válasszon ki egy revíziót (a $REVISION-t "
+"állítja)"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:85
+msgid "Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)"
+msgstr "Megkérdezi a felhasználót további argumentumokért (a $ARGS-ot állítja)"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:92
+msgid "Don't show the command output window"
+msgstr "Ne mutassa a parancs kimeneti ablakát"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:97
+msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
+msgstr "Futtatás csak ha egy diff ki van választva (a $FILENAME nem üres)"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:121
+msgid "Please supply a name for the tool."
+msgstr "Adjunk meg egy eszköz nevet."
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:129
+#, tcl-format
+msgid "Tool '%s' already exists."
+msgstr "A(z) '%s' eszköz már létezik."
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:151
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Could not add tool:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Az eszköz nem hozzáadható:\n"
+"%s"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:190
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Eszköz eltávolítása"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:196
+msgid "Remove Tool Commands"
+msgstr "Eszköz parancsok eltávolítása"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:200
+msgid "Remove"
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:236
+msgid "(Blue denotes repository-local tools)"
+msgstr "(Kék jelzi a repó-specifikus eszközöket)"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:297
+#, tcl-format
+msgid "Run Command: %s"
+msgstr "Parancs futtatása: %s"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:311
+msgid "Arguments"
+msgstr "Argumentumok"
+
+#: lib/tools_dlg.tcl:348
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
  
  #: lib/transport.tcl:7
  #, tcl-format
  
  #: lib/transport.tcl:7
  #, tcl-format
@@ -1805,58 +2498,78 @@ msgstr "Új változások letöltése innen: %s"
  #: lib/transport.tcl:18
  #, tcl-format
  msgid "remote prune %s"
  #: lib/transport.tcl:18
  #, tcl-format
  msgid "remote prune %s"
-msgstr ""
+msgstr "a(z) %s távoli törlése"
  
  #: lib/transport.tcl:19
  #, tcl-format
  msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
  msgstr "A %s repóból törölt követő branchek törlése"
  
  
  #: lib/transport.tcl:19
  #, tcl-format
  msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
  msgstr "A %s repóból törölt követő branchek törlése"
  
-#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
-#, tcl-format
-msgid "push %s"
-msgstr ""
-
  #: lib/transport.tcl:26
  #, tcl-format
  msgid "Pushing changes to %s"
  msgstr "Változások pusholása ide: %s"
  
  #: lib/transport.tcl:26
  #, tcl-format
  msgid "Pushing changes to %s"
  msgstr "Változások pusholása ide: %s"
  
-#: lib/transport.tcl:72
+#: lib/transport.tcl:64
+#, tcl-format
+msgid "Mirroring to %s"
+msgstr "Tükrözés a következő helyre: %s"
+
+#: lib/transport.tcl:82
  #, tcl-format
  msgid "Pushing %s %s to %s"
  msgstr "Pusholás: %s %s, ide: %s"
  
  #, tcl-format
  msgid "Pushing %s %s to %s"
  msgstr "Pusholás: %s %s, ide: %s"
  
-#: lib/transport.tcl:89
+#: lib/transport.tcl:100
  msgid "Push Branches"
  msgstr "Branchek pusholása"
  
  msgid "Push Branches"
  msgstr "Branchek pusholása"
  
-#: lib/transport.tcl:103
+#: lib/transport.tcl:114
  msgid "Source Branches"
  msgstr "Forrás branchek"
  
  msgid "Source Branches"
  msgstr "Forrás branchek"
  
-#: lib/transport.tcl:120
+#: lib/transport.tcl:131
  msgid "Destination Repository"
  msgstr "Cél repó"
  
  msgid "Destination Repository"
  msgstr "Cél repó"
  
-#: lib/transport.tcl:158
+#: lib/transport.tcl:169
  msgid "Transfer Options"
  msgstr "Átviteli opciók"
  
  msgid "Transfer Options"
  msgstr "Átviteli opciók"
  
-#: lib/transport.tcl:160
+#: lib/transport.tcl:171
  msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
  msgstr ""
  msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
  msgstr ""
+"Létező branch felülírásának erőltetése (lehet, hogy el fog dobni "
+"változtatásokat)"
  
  
-#: lib/transport.tcl:164
+#: lib/transport.tcl:175
  msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
  msgstr "Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)"
  
  msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
  msgstr "Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)"
  
-#: lib/transport.tcl:168
+#: lib/transport.tcl:179
  msgid "Include tags"
  msgstr "Tageket is"
  
  msgid "Include tags"
  msgstr "Tageket is"
  
-#~ msgid "Cannot find the git directory:"
-#~ msgstr "Nem található a git könyvtár:"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to start gitk:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s does not exist"
+#~ msgstr ""
+#~ "A gitk indítása sikertelen:\n"
+#~ "\n"
+#~ "A(z) %s nem létezik"
+
+#~ msgid "Apple"
+#~ msgstr "Apple"
+
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
+
+#~ msgid "Delete Remote Branch"
+#~ msgstr "Távoli branch törlése"
+
+#~ msgid "Not connected to aspell"
+#~ msgstr "Nincs kapcsolat az aspellhez"
  
  #~ msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
  #~ msgstr "Nem kiválasztott változtatások (nem lesz commitolva)"
  
  #~ msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
  #~ msgstr "Nem kiválasztott változtatások (nem lesz commitolva)"
@@ -1864,15 +2577,9 @@ msgstr "Tageket is"
  #~ msgid "Push to %s..."
  #~ msgstr "Pusholás ide: %s..."
  
  #~ msgid "Push to %s..."
  #~ msgstr "Pusholás ide: %s..."
  
-#~ msgid "Add To Commit"
-#~ msgstr "Hozzáadás a commithoz"
-
  #~ msgid "Add Existing To Commit"
  #~ msgstr "Hozzáadás létező commithoz"
  
  #~ msgid "Add Existing To Commit"
  #~ msgstr "Hozzáadás létező commithoz"
  
-#~ msgid "Running miga..."
-#~ msgstr "A miga futtatása..."
-
  #~ msgid "Add Existing"
  #~ msgstr "Létező hozzáadása"
  
  #~ msgid "Add Existing"
  #~ msgstr "Létező hozzáadása"