X-Git-Url: https://asedeno.scripts.mit.edu/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=git-gui%2Fpo%2Fpo2msg.sh;h=b7c4bf3fdffb3d04b8c01b25e99a706e499de0d1;hb=847d10f56d7853cd0e139a7c2e6ad0ad2de5c464;hp=c63248e3752b8b479f75ad2fe772dd40f684be54;hpb=fd200790dc518f297bfd538a53e232802904f1de;p=git.git

diff --git a/git-gui/po/po2msg.sh b/git-gui/po/po2msg.sh
index c63248e37..b7c4bf3fd 100644
--- a/git-gui/po/po2msg.sh
+++ b/git-gui/po/po2msg.sh
@@ -127,7 +127,26 @@ foreach file $files {
 }
 
 if {$show_statistics} {
-	puts [concat "$translated_count translated messages, " \
-		"$fuzzy_count fuzzy ones, " \
-		"$not_translated_count untranslated ones."]
+	set str ""
+
+	append str  "$translated_count translated message"
+	if {$translated_count != 1} {
+		append str s
+	}
+
+	if {$fuzzy_count > 1} {
+		append str  ", $fuzzy_count fuzzy translation"
+		if {$fuzzy_count != 1} {
+			append str s
+		}
+	}
+	if {$not_translated_count > 0} {
+		append str  ", $not_translated_count untranslated message"
+		if {$not_translated_count != 1} {
+			append str s
+		}
+	}
+
+	append str  .
+	puts $str
 }