Fix misplaced separator in GTK3 dialog boxes.

Fix misplaced separator in GTK3 dialog boxes.

When I abandoned GtkDialog for GtkWindow (in dc11417ae), I manually
added a horizontal GtkSeparator between the content and action areas.
Or rather, I tried to - but I forgot that gtk_box_pack_end works in
the opposite order, so that you have to add the bottom-most element
first and then the one you want to appear above it. So my separator
was below the action area, rather than between it and the content
area.