staging: hv: check return value of RingBufferInit()
RingBufferInit() would always return sucess and instead relied on an
ASSERT() to test for an error condition. Remove the ASSERT() and
return -EINVAL instead. The return value of RingBufferInit() was also
never checked, so check it.