Windows PuTTYgen: fix mis-setting of radio buttons.

Windows PuTTYgen: fix mis-setting of radio buttons.

The menu options and radio buttons for key type were not consistently
setting each other when selected: in particular, selecting from the
menu did not cause the ED25519 radio button to be either set or unset
when that would have been appropriate.

Looks as if I failed to catch in code review the fact that we should
have _one_ call to each of CheckRadioButton and CheckMenuRadioItem,
and they should both have the right 'first' and 'last' parameters