staging: mt7621-mmc: Use pinctrl subsystem to select SDXC pin mode
The driver previously grabbed the SD pins for itself, ignoring the pin
controller. Remove this, and allow the pinctrl subsystem to set up the
pins using the device tree mappings. This allows this driver to work on
related devices that have a different pin controller mapping, such as
the MT7688. The hardcoded bit index was incorrect on that device.
The driver now needs a pin controller reference in its device tree node: