media: rcar-vin: Fold rvin_initialize_device() into rvin_open()
The function no longer serve a purpose as most tasks it performed have
been refactored, fold what remains of it into the only caller. While at
it add error checking for v4l2_ctrl_handler_setup().