media: uvcvideo: Fix .queue_setup() to check the number of planes
According to documentation of struct vb2_ops the .queue_setup() callback
should return an error if the number of planes parameter contains an
invalid value on input. Fix this instead of ignoring the value.