git-gui: Updated Swedish translation (515t0f0u).

Signed-off-by: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d434220b13f89d7dd93b687e78ae25cc3fe552a7..b6392241c3891eb6a2df2cd9ffa3b37e77991481 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:56-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 08:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-08 08:31-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-09 16:23+0100\n"

 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -87,11 +87,15 @@ msgstr "Söker efter ändrade filer..."
 
 #: git-gui.sh:1367
 msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."
 
 #: git-gui.sh:1367
 msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."

-msgstr "Anropar kroken för förberedning av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg)..."
+msgstr ""
+"Anropar kroken för förberedning av incheckningsmeddelande (prepare-commit-"
+"msg)..."

 
 #: git-gui.sh:1384
 msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."
 
 #: git-gui.sh:1384
 msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."

-msgstr "Incheckningen avvisades av kroken för förberedning av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg)."
+msgstr ""
+"Incheckningen avvisades av kroken för förberedning av incheckningsmeddelande "
+"(prepare-commit-msg)."

 
 #: git-gui.sh:1542 lib/browser.tcl:246
 msgid "Ready."
 
 #: git-gui.sh:1542 lib/browser.tcl:246
 msgid "Ready."


@@ -241,25 +245,25 @@ msgstr "Ångra"
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 

-#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2923
+#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2937

 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 

-#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2926 git-gui.sh:3000 git-gui.sh:3082
+#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2940 git-gui.sh:3014 git-gui.sh:3096

 #: lib/console.tcl:69
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: lib/console.tcl:69
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 

-#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2929
+#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2943

 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 

-#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2932 lib/branch_delete.tcl:26
+#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2946 lib/branch_delete.tcl:26

 #: lib/remote_branch_delete.tcl:38
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:38
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 

-#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2936 git-gui.sh:3086 lib/console.tcl:71
+#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2950 git-gui.sh:3100 lib/console.tcl:71

 msgid "Select All"
 msgstr "Markera alla"
 
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera alla"
 


@@ -291,15 +295,15 @@ msgstr "Färdig"
 msgid "Commit@@verb"
 msgstr "Checka in"
 
 msgid "Commit@@verb"
 msgstr "Checka in"
 

-#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2864
+#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2878

 msgid "New Commit"
 msgstr "Ny incheckning"
 
 msgid "New Commit"
 msgstr "Ny incheckning"
 

-#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2871
+#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2885

 msgid "Amend Last Commit"
 msgstr "Lägg till föregående incheckning"
 
 msgid "Amend Last Commit"
 msgstr "Lägg till föregående incheckning"
 

-#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2825 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2839 lib/remote_branch_delete.tcl:99

 msgid "Rescan"
 msgstr "Sök på nytt"
 
 msgid "Rescan"
 msgstr "Sök på nytt"
 


@@ -319,15 +323,15 @@ msgstr "Ta bort från incheckningskö"
 msgid "Revert Changes"
 msgstr "Återställ ändringar"
 
 msgid "Revert Changes"
 msgstr "Återställ ändringar"
 

-#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069
+#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3083

 msgid "Show Less Context"
 msgstr "Visa mindre sammanhang"
 
 msgid "Show Less Context"
 msgstr "Visa mindre sammanhang"
 

-#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3073
+#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3087

 msgid "Show More Context"
 msgstr "Visa mer sammanhang"
 
 msgid "Show More Context"
 msgstr "Visa mer sammanhang"
 

-#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2838 git-gui.sh:2947
+#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2852 git-gui.sh:2961

 msgid "Sign Off"
 msgstr "Skriv under"
 
 msgid "Sign Off"
 msgstr "Skriv under"
 


@@ -361,7 +365,7 @@ msgstr "Om %s"
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Inställningar..."
 
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Inställningar..."
 

-#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3115
+#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3129

 msgid "Options..."
 msgstr "Alternativ..."
 
 msgid "Options..."
 msgstr "Alternativ..."
 


@@ -381,125 +385,125 @@ msgstr "Webbdokumentation"
 msgid "Show SSH Key"
 msgstr "Visa SSH-nyckel"
 
 msgid "Show SSH Key"
 msgstr "Visa SSH-nyckel"
 

-#: git-gui.sh:2707
+#: git-gui.sh:2721

 #, tcl-format
 msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
 msgstr ""
 "ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas"
 
 #, tcl-format
 msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
 msgstr ""
 "ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas"
 

-#: git-gui.sh:2740
+#: git-gui.sh:2754

 msgid "Current Branch:"
 msgstr "Aktuell gren:"
 
 msgid "Current Branch:"
 msgstr "Aktuell gren:"
 

-#: git-gui.sh:2761
+#: git-gui.sh:2775

 msgid "Staged Changes (Will Commit)"
 msgstr "Köade ändringar (kommer att checkas in)"
 
 msgid "Staged Changes (Will Commit)"
 msgstr "Köade ändringar (kommer att checkas in)"
 

-#: git-gui.sh:2781
+#: git-gui.sh:2795

 msgid "Unstaged Changes"
 msgstr "Oköade ändringar"
 
 msgid "Unstaged Changes"
 msgstr "Oköade ändringar"
 

-#: git-gui.sh:2831
+#: git-gui.sh:2845

 msgid "Stage Changed"
 msgstr "Köa ändrade"
 
 msgid "Stage Changed"
 msgstr "Köa ändrade"
 

-#: git-gui.sh:2850 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+#: git-gui.sh:2864 lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193

 msgid "Push"
 msgstr "Sänd"
 
 msgid "Push"
 msgstr "Sänd"
 

-#: git-gui.sh:2885
+#: git-gui.sh:2899

 msgid "Initial Commit Message:"
 msgstr "Inledande incheckningsmeddelande:"
 
 msgid "Initial Commit Message:"
 msgstr "Inledande incheckningsmeddelande:"
 

-#: git-gui.sh:2886
+#: git-gui.sh:2900

 msgid "Amended Commit Message:"
 msgstr "Utökat incheckningsmeddelande:"
 
 msgid "Amended Commit Message:"
 msgstr "Utökat incheckningsmeddelande:"
 

-#: git-gui.sh:2887
+#: git-gui.sh:2901

 msgid "Amended Initial Commit Message:"
 msgstr "Utökat inledande incheckningsmeddelande:"
 
 msgid "Amended Initial Commit Message:"
 msgstr "Utökat inledande incheckningsmeddelande:"
 

-#: git-gui.sh:2888
+#: git-gui.sh:2902

 msgid "Amended Merge Commit Message:"
 msgstr "Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:"
 
 msgid "Amended Merge Commit Message:"
 msgstr "Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:"
 

-#: git-gui.sh:2889
+#: git-gui.sh:2903

 msgid "Merge Commit Message:"
 msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"
 
 msgid "Merge Commit Message:"
 msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"
 

-#: git-gui.sh:2890
+#: git-gui.sh:2904

 msgid "Commit Message:"
 msgstr "Incheckningsmeddelande:"
 
 msgid "Commit Message:"
 msgstr "Incheckningsmeddelande:"
 

-#: git-gui.sh:2939 git-gui.sh:3090 lib/console.tcl:73
+#: git-gui.sh:2953 git-gui.sh:3104 lib/console.tcl:73

 msgid "Copy All"
 msgstr "Kopiera alla"
 
 msgid "Copy All"
 msgstr "Kopiera alla"
 

-#: git-gui.sh:2963 lib/blame.tcl:104
+#: git-gui.sh:2977 lib/blame.tcl:104

 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 

-#: git-gui.sh:3078
+#: git-gui.sh:3092

 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 

-#: git-gui.sh:3099
+#: git-gui.sh:3113

 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Minska teckensnittsstorlek"
 
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Minska teckensnittsstorlek"
 

-#: git-gui.sh:3103
+#: git-gui.sh:3117

 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Öka teckensnittsstorlek"
 
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Öka teckensnittsstorlek"
 

-#: git-gui.sh:3111 lib/blame.tcl:281
+#: git-gui.sh:3125 lib/blame.tcl:281

 msgid "Encoding"
 msgstr "Teckenkodning"
 
 msgid "Encoding"
 msgstr "Teckenkodning"
 

-#: git-gui.sh:3122
+#: git-gui.sh:3136

 msgid "Apply/Reverse Hunk"
 msgstr "Använd/återställ del"
 
 msgid "Apply/Reverse Hunk"
 msgstr "Använd/återställ del"
 

-#: git-gui.sh:3127
+#: git-gui.sh:3141

 msgid "Apply/Reverse Line"
 msgstr "Använd/återställ rad"
 
 msgid "Apply/Reverse Line"
 msgstr "Använd/återställ rad"
 

-#: git-gui.sh:3137
+#: git-gui.sh:3151

 msgid "Run Merge Tool"
 msgstr "Starta verktyg för sammanslagning"
 
 msgid "Run Merge Tool"
 msgstr "Starta verktyg för sammanslagning"
 

-#: git-gui.sh:3142
+#: git-gui.sh:3156

 msgid "Use Remote Version"
 msgstr "Använd versionen från fjärrarkivet"
 
 msgid "Use Remote Version"
 msgstr "Använd versionen från fjärrarkivet"
 

-#: git-gui.sh:3146
+#: git-gui.sh:3160

 msgid "Use Local Version"
 msgstr "Använd lokala versionen"
 
 msgid "Use Local Version"
 msgstr "Använd lokala versionen"
 

-#: git-gui.sh:3150
+#: git-gui.sh:3164

 msgid "Revert To Base"
 msgstr "Återställ till basversionen"
 
 msgid "Revert To Base"
 msgstr "Återställ till basversionen"
 

-#: git-gui.sh:3169
+#: git-gui.sh:3183

 msgid "Unstage Hunk From Commit"
 msgstr "Ta bort del ur incheckningskö"
 
 msgid "Unstage Hunk From Commit"
 msgstr "Ta bort del ur incheckningskö"
 

-#: git-gui.sh:3170
+#: git-gui.sh:3184

 msgid "Unstage Line From Commit"
 msgstr "Ta bort rad ur incheckningskö"
 
 msgid "Unstage Line From Commit"
 msgstr "Ta bort rad ur incheckningskö"
 

-#: git-gui.sh:3172
+#: git-gui.sh:3186

 msgid "Stage Hunk For Commit"
 msgstr "Ställ del i incheckningskö"
 
 msgid "Stage Hunk For Commit"
 msgstr "Ställ del i incheckningskö"
 

-#: git-gui.sh:3173
+#: git-gui.sh:3187

 msgid "Stage Line For Commit"
 msgstr "Ställ rad i incheckningskö"
 
 msgid "Stage Line For Commit"
 msgstr "Ställ rad i incheckningskö"
 

-#: git-gui.sh:3196
+#: git-gui.sh:3210

 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initierar..."
 
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Initierar..."
 

-#: git-gui.sh:3301
+#: git-gui.sh:3315

 #, tcl-format
 msgid ""
 "Possible environment issues exist.\n"
 #, tcl-format
 msgid ""
 "Possible environment issues exist.\n"


@@ -516,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "av %s:\n"
 "\n"
 
 "av %s:\n"
 "\n"
 

-#: git-gui.sh:3331
+#: git-gui.sh:3345

 msgid ""
 "\n"
 "This is due to a known issue with the\n"
 msgid ""
 "\n"
 "This is due to a known issue with the\n"


@@ -526,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "Detta beror på ett känt problem med\n"
 "Tcl-binären som följer med Cygwin."
 
 "Detta beror på ett känt problem med\n"
 "Tcl-binären som följer med Cygwin."
 

-#: git-gui.sh:3336
+#: git-gui.sh:3350

 #, tcl-format
 msgid ""
 "\n"
 #, tcl-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -612,43 +616,43 @@ msgstr "Kör grundlig kopieringsigenkänning..."
 msgid "Loading annotation..."
 msgstr "Läser in annotering..."
 
 msgid "Loading annotation..."
 msgstr "Läser in annotering..."
 

-#: lib/blame.tcl:964
+#: lib/blame.tcl:963

 msgid "Author:"
 msgstr "Författare:"
 
 msgid "Author:"
 msgstr "Författare:"
 

-#: lib/blame.tcl:968
+#: lib/blame.tcl:967

 msgid "Committer:"
 msgstr "Incheckare:"
 
 msgid "Committer:"
 msgstr "Incheckare:"
 

-#: lib/blame.tcl:973
+#: lib/blame.tcl:972

 msgid "Original File:"
 msgstr "Ursprunglig fil:"
 
 msgid "Original File:"
 msgstr "Ursprunglig fil:"
 

-#: lib/blame.tcl:1021
+#: lib/blame.tcl:1020

 msgid "Cannot find HEAD commit:"
 msgstr "Hittar inte incheckning för HEAD:"
 
 msgid "Cannot find HEAD commit:"
 msgstr "Hittar inte incheckning för HEAD:"
 

-#: lib/blame.tcl:1076
+#: lib/blame.tcl:1075

 msgid "Cannot find parent commit:"
 msgstr "Hittar inte föräldraincheckning:"
 
 msgid "Cannot find parent commit:"
 msgstr "Hittar inte föräldraincheckning:"
 

-#: lib/blame.tcl:1091
+#: lib/blame.tcl:1090

 msgid "Unable to display parent"
 msgstr "Kan inte visa förälder"
 
 msgid "Unable to display parent"
 msgstr "Kan inte visa förälder"
 

-#: lib/blame.tcl:1092 lib/diff.tcl:297
+#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:297

 msgid "Error loading diff:"
 msgstr "Fel vid inläsning av differens:"
 
 msgid "Error loading diff:"
 msgstr "Fel vid inläsning av differens:"
 

-#: lib/blame.tcl:1232
+#: lib/blame.tcl:1231

 msgid "Originally By:"
 msgstr "Ursprungligen av:"
 
 msgid "Originally By:"
 msgstr "Ursprungligen av:"
 

-#: lib/blame.tcl:1238
+#: lib/blame.tcl:1237

 msgid "In File:"
 msgstr "I filen:"
 
 msgid "In File:"
 msgstr "I filen:"
 

-#: lib/blame.tcl:1243
+#: lib/blame.tcl:1242

 msgid "Copied Or Moved Here By:"
 msgstr "Kopierad eller flyttad hit av:"
 
 msgid "Copied Or Moved Here By:"
 msgstr "Kopierad eller flyttad hit av:"
 


@@ -665,7 +669,7 @@ msgstr "Checka ut"
 #: lib/checkout_op.tcl:544 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
 #: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42
 #: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352
 #: lib/checkout_op.tcl:544 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
 #: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42
 #: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352

-#: lib/transport.tcl:97
+#: lib/transport.tcl:108

 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 


@@ -1314,19 +1318,19 @@ msgstr ""
 "utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående "
 "sammanslagningen.\n"
 
 "utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående "
 "sammanslagningen.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:49
+#: lib/commit.tcl:48

 msgid "Error loading commit data for amend:"
 msgstr "Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:"
 
 msgid "Error loading commit data for amend:"
 msgstr "Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:"
 

-#: lib/commit.tcl:76
+#: lib/commit.tcl:75

 msgid "Unable to obtain your identity:"
 msgstr "Kunde inte hämta din identitet:"
 
 msgid "Unable to obtain your identity:"
 msgstr "Kunde inte hämta din identitet:"
 

-#: lib/commit.tcl:81
+#: lib/commit.tcl:80

 msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
 msgstr "Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:"
 
 msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
 msgstr "Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:"
 

-#: lib/commit.tcl:133
+#: lib/commit.tcl:132

 msgid ""
 "Last scanned state does not match repository state.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Last scanned state does not match repository state.\n"
 "\n"


@@ -1342,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sökningen kommer att startas automatiskt nu.\n"
 
 "\n"
 "Sökningen kommer att startas automatiskt nu.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:156
+#: lib/commit.tcl:155

 #, tcl-format
 msgid ""
 "Unmerged files cannot be committed.\n"
 #, tcl-format
 msgid ""
 "Unmerged files cannot be committed.\n"


@@ -1355,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen "
 "innan du checkar in den.\n"
 
 "Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen "
 "innan du checkar in den.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:164
+#: lib/commit.tcl:163

 #, tcl-format
 msgid ""
 "Unknown file state %s detected.\n"
 #, tcl-format
 msgid ""
 "Unknown file state %s detected.\n"


@@ -1366,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Filen %s kan inte checkas in av programmet.\n"
 
 "\n"
 "Filen %s kan inte checkas in av programmet.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:172
+#: lib/commit.tcl:171

 msgid ""
 "No changes to commit.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "No changes to commit.\n"
 "\n"


@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.\n"
 
 "\n"
 "Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:187
+#: lib/commit.tcl:186

 msgid ""
 "Please supply a commit message.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Please supply a commit message.\n"
 "\n"


@@ -1394,45 +1398,45 @@ msgstr ""
 "- Andra raden: Tom\n"
 "- Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.\n"
 
 "- Andra raden: Tom\n"
 "- Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:211
+#: lib/commit.tcl:210

 #, tcl-format
 msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
 msgstr "varning: Tcl stöder inte teckenkodningen \"%s\"."
 
 #, tcl-format
 msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
 msgstr "varning: Tcl stöder inte teckenkodningen \"%s\"."
 

-#: lib/commit.tcl:227
+#: lib/commit.tcl:226

 msgid "Calling pre-commit hook..."
 msgstr "Anropar kroken före incheckning (pre-commit)..."
 
 msgid "Calling pre-commit hook..."
 msgstr "Anropar kroken före incheckning (pre-commit)..."
 

-#: lib/commit.tcl:242
+#: lib/commit.tcl:241

 msgid "Commit declined by pre-commit hook."
 msgstr "Incheckningen avvisades av kroken före incheckning (pre-commit)."
 
 msgid "Commit declined by pre-commit hook."
 msgstr "Incheckningen avvisades av kroken före incheckning (pre-commit)."
 

-#: lib/commit.tcl:265
+#: lib/commit.tcl:264

 msgid "Calling commit-msg hook..."
 msgstr "Anropar kroken för incheckningsmeddelande (commit-msg)..."
 
 msgid "Calling commit-msg hook..."
 msgstr "Anropar kroken för incheckningsmeddelande (commit-msg)..."
 

-#: lib/commit.tcl:280
+#: lib/commit.tcl:279

 msgid "Commit declined by commit-msg hook."
 msgstr "Incheckning avvisad av kroken för incheckningsmeddelande (commit-msg)."
 
 msgid "Commit declined by commit-msg hook."
 msgstr "Incheckning avvisad av kroken för incheckningsmeddelande (commit-msg)."
 

-#: lib/commit.tcl:293
+#: lib/commit.tcl:292

 msgid "Committing changes..."
 msgstr "Checkar in ändringar..."
 
 msgid "Committing changes..."
 msgstr "Checkar in ändringar..."
 

-#: lib/commit.tcl:309
+#: lib/commit.tcl:308

 msgid "write-tree failed:"
 msgstr "write-tree misslyckades:"
 
 msgid "write-tree failed:"
 msgstr "write-tree misslyckades:"
 

-#: lib/commit.tcl:310 lib/commit.tcl:354 lib/commit.tcl:374
+#: lib/commit.tcl:309 lib/commit.tcl:353 lib/commit.tcl:373

 msgid "Commit failed."
 msgstr "Incheckningen misslyckades."
 
 msgid "Commit failed."
 msgstr "Incheckningen misslyckades."
 

-#: lib/commit.tcl:327
+#: lib/commit.tcl:326

 #, tcl-format
 msgid "Commit %s appears to be corrupt"
 msgstr "Incheckningen %s verkar vara trasig"
 
 #, tcl-format
 msgid "Commit %s appears to be corrupt"
 msgstr "Incheckningen %s verkar vara trasig"
 

-#: lib/commit.tcl:332
+#: lib/commit.tcl:331

 msgid ""
 "No changes to commit.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "No changes to commit.\n"
 "\n"


@@ -1446,19 +1450,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "En sökning kommer att startas automatiskt nu.\n"
 
 "\n"
 "En sökning kommer att startas automatiskt nu.\n"
 

-#: lib/commit.tcl:339
+#: lib/commit.tcl:338

 msgid "No changes to commit."
 msgstr "Inga ändringar att checka in."
 
 msgid "No changes to commit."
 msgstr "Inga ändringar att checka in."
 

-#: lib/commit.tcl:353
+#: lib/commit.tcl:352

 msgid "commit-tree failed:"
 msgstr "commit-tree misslyckades:"
 
 msgid "commit-tree failed:"
 msgstr "commit-tree misslyckades:"
 

-#: lib/commit.tcl:373
+#: lib/commit.tcl:372

 msgid "update-ref failed:"
 msgstr "update-ref misslyckades:"
 
 msgid "update-ref failed:"
 msgstr "update-ref misslyckades:"
 

-#: lib/commit.tcl:461
+#: lib/commit.tcl:460

 #, tcl-format
 msgid "Created commit %s: %s"
 msgstr "Skapade incheckningen %s: %s"
 #, tcl-format
 msgid "Created commit %s: %s"
 msgstr "Skapade incheckningen %s: %s"


@@ -1565,14 +1569,16 @@ msgstr "Läser differens för %s..."
 msgid ""
 "LOCAL: deleted\n"
 "REMOTE:\n"
 msgid ""
 "LOCAL: deleted\n"
 "REMOTE:\n"

-msgstr "LOKAL: borttagen\n"
+msgstr ""
+"LOKAL: borttagen\n"

 "FJÄRR:\n"
 
 #: lib/diff.tcl:125
 msgid ""
 "REMOTE: deleted\n"
 "LOCAL:\n"
 "FJÄRR:\n"
 
 #: lib/diff.tcl:125
 msgid ""
 "REMOTE: deleted\n"
 "LOCAL:\n"

-msgstr "FJÄRR: borttagen\n"
+msgstr ""
+"FJÄRR: borttagen\n"

 "LOKAL:\n"
 
 #: lib/diff.tcl:132
 "LOKAL:\n"
 
 #: lib/diff.tcl:132


@@ -1605,7 +1611,8 @@ msgstr "* Binärfil (visar inte innehållet)."
 msgid ""
 "* Untracked file is %d bytes.\n"
 "* Showing only first %d bytes.\n"
 msgid ""
 "* Untracked file is %d bytes.\n"
 "* Showing only first %d bytes.\n"

-msgstr "* Den ospårade filen är %d byte.\n"
+msgstr ""
+"* Den ospårade filen är %d byte.\n"

 "* Visar endast inledande %d byte.\n"
 
 #: lib/diff.tcl:228
 "* Visar endast inledande %d byte.\n"
 
 #: lib/diff.tcl:228


@@ -1935,7 +1942,8 @@ msgstr "Verktyget för sammanslagning körs redan. Vill du avsluta det?"
 msgid ""
 "Error retrieving versions:\n"
 "%s"
 msgid ""
 "Error retrieving versions:\n"
 "%s"

-msgstr "Fel vid hämtning av versioner:\n"
+msgstr ""
+"Fel vid hämtning av versioner:\n"

 "%s"
 
 #: lib/mergetool.tcl:343
 "%s"
 
 #: lib/mergetool.tcl:343


@@ -1944,7 +1952,8 @@ msgid ""
 "Could not start the merge tool:\n"
 "\n"
 "%s"
 "Could not start the merge tool:\n"
 "\n"
 "%s"

-msgstr "Kunde inte starta verktyg för sammanslagning:\n"
+msgstr ""
+"Kunde inte starta verktyg för sammanslagning:\n"

 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 


@@ -2157,7 +2166,8 @@ msgstr "Hämtar %s"
 msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
 msgstr "Vet inte hur arkivet på platsen \"%s\" skall initieras."
 
 msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
 msgstr "Vet inte hur arkivet på platsen \"%s\" skall initieras."
 

-#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
+#: lib/transport.tcl:81

 #, tcl-format
 msgid "push %s"
 msgstr "sänd %s"
 #, tcl-format
 msgid "push %s"
 msgstr "sänd %s"


@@ -2175,11 +2185,11 @@ msgstr "Ta bort gren från fjärrarkiv"
 msgid "From Repository"
 msgstr "Från arkiv"
 
 msgid "From Repository"
 msgstr "Från arkiv"
 

-#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134

 msgid "Remote:"
 msgstr "Fjärrarkiv:"
 
 msgid "Remote:"
 msgstr "Fjärrarkiv:"
 

-#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149

 msgid "Arbitrary Location:"
 msgstr "Godtycklig plats:"
 
 msgid "Arbitrary Location:"
 msgstr "Godtycklig plats:"
 


@@ -2343,7 +2353,8 @@ msgid ""
 "Could not start ssh-keygen:\n"
 "\n"
 "%s"
 "Could not start ssh-keygen:\n"
 "\n"
 "%s"

-msgstr "Kunde inte starta ssh-keygen:\n"
+msgstr ""
+"Kunde inte starta ssh-keygen:\n"

 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 


@@ -2388,7 +2399,7 @@ msgstr "Exekverar: %s"
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
 msgid "Tool completed succesfully: %s"
 #: lib/tools.tcl:149
 #, tcl-format
 msgid "Tool completed succesfully: %s"

-msgstr "Verktyget avslutades framgångsrikt."
+msgstr "Verktyget avslutades framgångsrikt: %s"

 
 #: lib/tools.tcl:151
 #, tcl-format
 
 #: lib/tools.tcl:151
 #, tcl-format


@@ -2453,7 +2464,8 @@ msgstr "Verktyget \"%s\" finns redan."
 msgid ""
 "Could not add tool:\n"
 "%s"
 msgid ""
 "Could not add tool:\n"
 "%s"

-msgstr "Kunde inte lägga till verktyget:\n"
+msgstr ""
+"Kunde inte lägga till verktyget:\n"

 "%s"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:190
 "%s"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:190


@@ -2505,36 +2517,41 @@ msgstr "Tar bort spårande grenar som tagits bort från %s"
 msgid "Pushing changes to %s"
 msgstr "Sänder ändringar till %s"
 
 msgid "Pushing changes to %s"
 msgstr "Sänder ändringar till %s"
 

-#: lib/transport.tcl:72
+#: lib/transport.tcl:64
+#, tcl-format
+msgid "Mirroring to %s"
+msgstr "Speglar till %s"
+
+#: lib/transport.tcl:82

 #, tcl-format
 msgid "Pushing %s %s to %s"
 msgstr "Sänder %s %s till %s"
 
 #, tcl-format
 msgid "Pushing %s %s to %s"
 msgstr "Sänder %s %s till %s"
 

-#: lib/transport.tcl:89
+#: lib/transport.tcl:100

 msgid "Push Branches"
 msgstr "Sänd grenar"
 
 msgid "Push Branches"
 msgstr "Sänd grenar"
 

-#: lib/transport.tcl:103
+#: lib/transport.tcl:114

 msgid "Source Branches"
 msgstr "Källgrenar"
 
 msgid "Source Branches"
 msgstr "Källgrenar"
 

-#: lib/transport.tcl:120
+#: lib/transport.tcl:131

 msgid "Destination Repository"
 msgstr "Destinationsarkiv"
 
 msgid "Destination Repository"
 msgstr "Destinationsarkiv"
 

-#: lib/transport.tcl:158
+#: lib/transport.tcl:169

 msgid "Transfer Options"
 msgstr "Överföringsalternativ"
 
 msgid "Transfer Options"
 msgstr "Överföringsalternativ"
 

-#: lib/transport.tcl:160
+#: lib/transport.tcl:171

 msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
 msgstr "Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)"
 
 msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
 msgstr "Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)"
 

-#: lib/transport.tcl:164
+#: lib/transport.tcl:175

 msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
 msgstr "Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)"
 
 msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
 msgstr "Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)"
 

-#: lib/transport.tcl:168
+#: lib/transport.tcl:179

 msgid "Include tags"
 msgstr "Ta med taggar"
 
 msgid "Include tags"
 msgstr "Ta med taggar"