John Hartnup reports that Apache SSHD's SFTP server responds to

FXP_READDIR on an empty directory by returning a zero-length list of
filenames, instead of the more common response of a list containing
just "." and "..". Stop PSFTP failing an assertion when that happens.

[originally from svn r9569]