t3900: use ancient iconv names for backward compatibility
Some old iconv implementations do not have many alternate names and/or
do not match character encoding names case insensitively. These
implementations can not tell that utf-8 and UTF-8 are the same encoding
and fail when trying to do the conversion. So use the old names, which
modern implementations still support.